Re: [閒聊] 有哪些台配經典錯譯

看板C_Chat (希洽)作者HarunoYukino時間6小時前 (2026/02/01 19:51)推噓1(2推 1噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

推

這是unicode的鍋因為字碼的關係，不少你知道讀音是打不出來的。 https://www.ptt.cc/bbs/Liu/M.1128164028.A.D23.html 2005年PTT的文只有另外裝日文語系的輸入法才能顯示出這個字所以解決方式就是置換成"笑" 還有很常見的"凪" 早年也是同樣問題，所以會置換成"風" -- https://i.meee.com.tw/OpVIBOJ.png

Unicode 字符「咲」（U+54B2）無法顯示通常是因為系統字型不支援、編碼衝突（如 Big5 轉碼失敗）或區域設定錯誤。建議優先在控制台將「系統地區設定」改為「日文」或使用「UTF-8」編碼，並更新字型以解決此問題。 . 調整 Windows 系統區域設定如果「咲」字顯示為方塊（\(\Box \)）或亂碼，可能是系統將其視為不可用的外字。「咲」在某些較舊的繁體中文字型中可能未被正確納入。方法：檢查文件或軟體中使用的字型，切換為「微軟正黑體 (Microsoft JhengHei)」、「Segoe UI」、「Arial Unicode MS」或支援日文的字型 (如 Noto Sans CJK JP)。 3. 解決網頁或文書處理軟體（如 Word）顯示問題 Word 插入法：在 Word 中輸入 54b2，然後按 Alt + X，系統會自動將 Unicode 代碼轉換為「咲」字。文字編碼轉換：若在記事本（Notepad）中顯示異常，建議以 Unicode (UTF-8) 格式重新開啟或儲存檔案。 4. 使用「Unicode 補完計畫」 (較舊系統) 若是在舊版 Windows 且大量軟體無法顯示罕用字或日文漢字時，可嘗試安裝「Unicode 補完計畫」來擴充 Big5 的顯示範圍。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.35.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769946712.A.33B.html

推

AkiHimeTMT

02/01 19:56, 6小時前 , 1^F

02/01 19:56, 1^F

推

spfy

02/01 19:56, 6小時前 , 2^F

02/01 19:56, 2^F

是，現在已經編入了。但是有些如果還沒更新的可能還會無法顯示。 ※ 編輯: HarunoYukino (27.51.35.37 臺灣), 02/01/2026 19:57:55