Re: [閒聊] 亞空間四神名字是不是翻得不錯

看板C_Chat (希洽)作者JustinTW (DoW FAN)時間56分鐘前 (2026/05/14 16:56)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《aOwOa (解剖青蛙的飛鼠)》之銘言： : 最近喜歡看40k影片 : 不時會提到亞空間四神 : 好奇查了一下才發現名字都是音譯 : 但是又很符合每個神的特質 : 恐虐（Khorne） : 納垢（Nurgle） : 奸奇（Tzeentch） : 色孽（Slaanesh） : 是不是跟蓋世太保和撕淌三步殺一樣翻得不錯呀 : 好奇原文有特別詞源嗎，是不是也能對上神的特質 : ----- : Sent from JPTT on my Google Pixel 10. 來自GW創辦人的訪談： https://realmofchaos80s.blogspot.com/2013/02/the-mighty-avenger-interview-with-bryan.html?m=1 機翻一下：「 RoC80s/CC：Khorne、Slaanesh、Tzeentch 和 Nurgle 這幾個名字的由來是什麼？ BA：納垢（Nurgle）是一位「貨真價實」的神（真的）。尼爾伽勒（Nergal）是巴比倫的神，可以追溯到史前時代：亞述人崇拜他的時候他依然存在。我改了拼寫，因為我覺得「納垢」（Nurgle）更有趣。而且，它聽起來像是臨終前的喘息聲，或是腐爛屍體呼出的氣體。尼爾伽勒是死亡、疾病和瘟疫之神，也是戰神和冥界之主（有時是他的妻子）。由於他存在的時間非常長，他的屬性也隨著時間而不斷變化。我相信他非常高興我們仍然記得他。或許在大家的關注下，我們最終能召喚出他的實體化身。恐虐（Khorne）源自柯南筆下的「克羅姆」（Crom），克羅姆是「真實存在」的凱爾特神祇，也可以拼寫為Krom或Khram。身為戰神，這名字很貼切。斯拉內什的聲音原本應該是嘶嘶作響、充滿情慾、氣息輕柔、低語般的。但最終的模型並沒有達到我預期的情色效果。 Tzeentch 的音效原本是咒語爆發時的聲音，就像奇異博士漫畫裡那樣。它也帶有一種阿茲特克風格，這與羽毛和明亮的粉紅彩色調相得益彰。在我任職期間，我們沒有計劃發展其他任何勢力：或許除了法律之神(然後末戮了)。」 -- 問：何為汝之生命？答：榮譽即吾之生命。問：何為汝之命運？答：責任即吾之命運。問：何為汝之恐懼？答：失敗即為吾之恐懼。問：何為汝之獎賞？答：吾之救贖即為吾之獎賞。問：何為汝之技藝？答：死亡即為吾之技藝。問：何為汝之誓言？答：永恆侍奉即為吾之誓言。 ~~星際戰士之誓言 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.140.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778749002.A.37D.html