PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

看板C_Chat (希洽)作者 (ZEROEYES)時間2小時前 (2026/07/08 12:23), 編輯推噓83(91推 8噓 360→)
留言459則, 76人參與, 19分鐘前最新討論串1/4 (看更多)
歐美人有不少族群喜歡日本忍者武士文化 日本身為ACG大國從中古世紀到賽博龐克也接觸不少西洋風格題材 台灣跟中國兩邊文化都吃得開 算是什麼類型題材都有一眾粉絲 武俠題材中國跟韓國都有武俠文化 只算兩國內粉絲基數跟數十年份的底蘊 連比較接近的東方文化日本那邊都一直沒機會擴展粉絲客群想想也滿意外的 這讓我想到當初台灣開始對美漫比較有熱度的時期，好像也是復仇者聯盟上映才開始 在那之前可能一堆人看過不少部超英個人電影但也不知道DC跟漫威之分 更不知道有正義聯盟或復仇者聯盟 ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-S731B -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.81.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783484635.A.FA4.html
→
07/08 12:25, 2小時前 , 1F
李小龍 成龍 :
07/08 12:25, 1F
→
07/08 12:25, 2小時前 , 2F
每個國家自己都有類似的東西 有亞瑟有羅賓有比利小子有教
07/08 12:25, 2F
推
07/08 12:25, 2小時前 , 3F
但現在也沒有紅出圈啊
07/08 12:25, 3F
→
07/08 12:25, 2小時前 , 4F
你那是武打不是武俠
07/08 12:25, 4F
→
07/08 12:26, 2小時前 , 5F
父 你沒有那個貼合當地文化的背景本來就不好進去
07/08 12:26, 5F
→
07/08 12:26, 2小時前 , 6F
因為紅出去的被開除武俠籍
07/08 12:26, 6F
→
07/08 12:26, 2小時前 , 7F
以前歐美日看不起中國的東西
07/08 12:26, 7F
推
07/08 12:26, 2小時前 , 8F
臥虎藏龍算嗎？
07/08 12:26, 8F
推
07/08 12:26, 2小時前 , 9F
現在有紅出去？
07/08 12:26, 9F
推
07/08 12:26, 2小時前 , 10F
義和團形象太差了吧
07/08 12:26, 10F
推
07/08 12:26, 2小時前 , 11F
功夫熊貓還不夠武俠嗎
07/08 12:26, 11F
→
07/08 12:27, 2小時前 , 12F
現在有紅出去嗎
07/08 12:27, 12F
→
07/08 12:27, 2小時前 , 13F
成龍的為什麼不能當武俠 用武術做好事
07/08 12:27, 13F
推
07/08 12:27, 2小時前 , 14F
臥虎藏龍&師父&功夫熊貓&鐵拳&成龍歷險記&魔獸世界&龍與地
07/08 12:27, 14F
→
07/08 12:27, 2小時前 , 15F
下城&駭客任務：？
07/08 12:27, 15F
→
07/08 12:27, 2小時前 , 16F
金庸賣不出去不要牽拖武俠題材不行好嗎？
07/08 12:27, 16F
→
07/08 12:27, 2小時前 , 17F
然後功夫是功夫 武俠是武俠 只有打打殺殺你跟匪有什麼不同
07/08 12:27, 17F
噓
07/08 12:27, 2小時前 , 18F
DND的武僧 降世神通 功夫熊貓 那些是什麼
07/08 12:27, 18F
→
07/08 12:28, 2小時前 , 19F
要討論幾次
07/08 12:28, 19F
→
07/08 12:28, 2小時前 , 20F
討論過了 武俠仙俠就很難紅出去亞洲之外
07/08 12:28, 20F
推
07/08 12:28, 2小時前 , 21F
有動漫畫嗎？有Steam嗎？
07/08 12:28, 21F
→
07/08 12:28, 2小時前 , 22F
武打功夫 武俠 仙俠是不一樣的東西
07/08 12:28, 22F
→
07/08 12:28, 2小時前 , 23F
紅出去的不被當武俠 跟寶可夢不算JRPG一樣
07/08 12:28, 23F
→
07/08 12:29, 2小時前 , 24F
還是只有金庸武俠叫武俠
07/08 12:29, 24F
→
07/08 12:29, 2小時前 , 25F
港片那些總算是武俠了吧
07/08 12:29, 25F
→
07/08 12:30, 2小時前 , 26F
俠以武犯禁 匪也以武犯禁 別人稱你一聲大俠 你要不先想想
07/08 12:30, 26F
推
07/08 12:30, 2小時前 , 27F
因為有些人定義很嚴格吧，照他們的觀念很多作品都不被承
07/08 12:30, 27F
→
07/08 12:30, 2小時前 , 28F
臥虎藏龍沒紅嗎？
07/08 12:30, 28F
→
07/08 12:30, 2小時前 , 29F
認是武俠
07/08 12:30, 29F
→
07/08 12:30, 2小時前 , 30F
日本或好萊塢都有一些導演超迷港片吧
07/08 12:30, 30F
→
07/08 12:30, 2小時前 , 31F
李小龍是功夫不是武俠吧
07/08 12:30, 31F
→
07/08 12:30, 2小時前 , 32F
俠這個字是不是多包涵了什麼打打殺殺以外的事物
07/08 12:30, 32F
→
07/08 12:31, 2小時前 , 33F
覺得就是劇本太過在意武俠一定要古裝
07/08 12:31, 33F
→
07/08 12:31, 2小時前 , 34F
成龍也很多現代背景
07/08 12:31, 34F
→
07/08 12:32, 2小時前 , 35F
以前D&D也是小眾會讀設定的都阿宅，武俠也是設定跟
07/08 12:32, 35F
→
07/08 12:32, 2小時前 , 36F
武術一堆還沒英文翻譯，自家奇幻設定書都讀跟玩不完
07/08 12:32, 36F
→
07/08 12:32, 2小時前 , 37F
了還有時間研究你在國外而言更加小眾的武俠
07/08 12:32, 37F
推
07/08 12:32, 2小時前 , 38F
Jackie啊
07/08 12:32, 38F
推
07/08 12:33, 2小時前 , 39F
就是翻譯問題，你很難想像日本人把江湖掌門一類的稱為
07/08 12:33, 39F
還有 380 則推文
→
07/08 14:06, 43分鐘前 , 420F
對岸也很喜歡修仙題材，但他們應該不會把武俠跟仙俠分開
07/08 14:06, 420F
噓
07/08 14:07, 42分鐘前 , 421F
有人眼殘喔？我有說武俠紅出去嗎？
07/08 14:07, 421F
→
07/08 14:07, 42分鐘前 , 422F
對阿 你是問武俠有紅出去嗎 我沒理解錯啊
07/08 14:07, 422F
→
07/08 14:07, 42分鐘前 , 423F
所以我告訴你燕雲有多紅啊
07/08 14:07, 423F
→
07/08 14:07, 42分鐘前 , 424F
但是某人來說，星際大戰=武俠，所以早就紅出去啦...囧y
07/08 14:07, 424F
→
07/08 14:08, 41分鐘前 , 425F
我就問有哪個武俠紅出去歐美日本我不知道？活俠我可是用
07/08 14:08, 425F
→
07/08 14:08, 41分鐘前 , 426F
「擴張到日本」喔，連歐美都沒有，是誰在亂？
07/08 14:08, 426F
→
07/08 14:08, 41分鐘前 , 427F
"鎖中國區" "多周全球前10" "最高上線人數25萬" 紅不紅
07/08 14:08, 427F
→
07/08 14:08, 41分鐘前 , 428F
燕雲不就仙俠嗎？別蹭
07/08 14:08, 428F
→
07/08 14:08, 41分鐘前 , 429F
摁，但是你講的燕雲，跟活俠傳應該不衝突吧 兩件事
07/08 14:08, 429F
→
07/08 14:09, 40分鐘前 , 430F
活俠傳作為兩人開發的超小資本遊戲，算是很紅了
07/08 14:09, 430F
→
07/08 14:09, 40分鐘前 , 431F
來戰武俠又不知道燕雲 到底來戰啥的 唯一最紅的武俠遊戲
07/08 14:09, 431F
→
07/08 14:09, 40分鐘前 , 432F
怎麼可能跟大遊戲公司比
07/08 14:09, 432F
→
07/08 14:09, 40分鐘前 , 433F
我哪句話說活俠紅，來亂的不要一直腦補該該叫
07/08 14:09, 433F
→
07/08 14:10, 39分鐘前 , 434F
莫名奇妙，一開始我有在戰？我就在問是什麼作品讓標題會
07/08 14:10, 434F
→
07/08 14:10, 39分鐘前 , 435F
打出「以前」，是誰在那邊發酒瘋
07/08 14:10, 435F
→
07/08 14:10, 39分鐘前 , 436F
好好好 那知道武俠有紅就可以了吧 所以我說道理就很簡單啊
07/08 14:10, 436F
→
07/08 14:11, 38分鐘前 , 437F
說活俠傳紅的是我，但我沒想要跟其他遊戲比 別拿A打B
07/08 14:11, 437F
→
07/08 14:11, 38分鐘前 , 438F
3A的內容 3A的行銷 就會有3A的成績 就是這麼簡單
07/08 14:11, 438F
→
07/08 14:11, 38分鐘前 , 439F
你不要拿我講的話去打其他人好嗎
07/08 14:11, 439F
→
07/08 14:12, 37分鐘前 , 440F
武俠世界太多知識需要補充了
07/08 14:12, 440F
→
07/08 14:12, 37分鐘前 , 441F
燕雲就仙俠，不要蹭好嗎？要蹭我還不如拿魔道祖師咧
07/08 14:12, 441F
→
07/08 14:12, 37分鐘前 , 442F
是你們互相搞混 他質疑武俠紅不紅 你說活俠紅
07/08 14:12, 442F
→
07/08 14:12, 37分鐘前 , 443F
啊咧，那接下來的話題我要撤退了，因為tindy會跟你戰這個
07/08 14:12, 443F
→
07/08 14:13, 36分鐘前 , 444F
我沒回錯 是推文很亂 很容易搞混而已
07/08 14:13, 444F
→
07/08 14:13, 36分鐘前 , 445F
要吵仙俠是不是武俠我沒興趣
07/08 14:13, 445F
推
07/08 14:16, 33分鐘前 , 446F
做那麼爛還想要紅是不是搞錯了什麼
07/08 14:16, 446F
→
07/08 14:20, 29分鐘前 , 447F
武俠仙俠這邊本身就注定小圈圈的 而武功功夫這些靠香港發
07/08 14:20, 447F
→
07/08 14:20, 29分鐘前 , 448F
揚光大到世界
07/08 14:20, 448F
推
07/08 14:21, 28分鐘前 , 449F
不有趣吧 國外的爽點不太一樣 然後又很難翻的讓歐
07/08 14:21, 449F
→
07/08 14:21, 28分鐘前 , 450F
美人懂
07/08 14:21, 450F
→
07/08 14:21, 28分鐘前 , 451F
華人就很怪越傳統的越不想發揮到外面 喜歡自己小圈圈在那
07/08 14:21, 451F
→
07/08 14:21, 28分鐘前 , 452F
邊內鬥然後開始沒落怪東怪西最後失傳
07/08 14:21, 452F
→
07/08 14:22, 27分鐘前 , 453F
像那個金庸跟我年代直接錯開就沒什麼推了
07/08 14:22, 453F
→
07/08 14:25, 24分鐘前 , 454F
故步自封而已，就覺得外國人看不懂武俠有多深奧
07/08 14:25, 454F
→
07/08 14:25, 24分鐘前 , 455F
整天在哪邊什麼XXX沒辦法翻譯外國人get不到
07/08 14:25, 455F
→
07/08 14:25, 24分鐘前 , 456F
殊不知你得先翻譯出作品讓市場看才能根據反饋做修改
07/08 14:25, 456F
推
07/08 14:26, 23分鐘前 , 457F
武俠的核心在俠義精神，而不是武打武術
07/08 14:26, 457F
→
07/08 14:26, 23分鐘前 , 458F
難不成日本的武士跟忍者外國人一開始就懂嗎？
07/08 14:26, 458F
→
07/08 14:30, 19分鐘前 , 459F
俠義精神哪國沒有 很抱歉 核心真的是武打武術
07/08 14:30, 459F
‣ 更多 AZSX9630 的文章
文章代碼(AID): #1gJT3R-a (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
8
48
[資料] 1306
[ YUGIOH ]
youngluke
3小時前, 07/08
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 AZSX9630 的文章
文章代碼(AID): #1gJT3R-a (C_Chat)