PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

看板C_Chat (希洽)作者 (ZEROEYES)時間2周前 (2026/07/08 12:23), 編輯推噓104(115推 11噓 403→)
留言529則, 105人參與, 2周前最新討論串1/48 (看更多)
歐美人有不少族群喜歡日本忍者武士文化 日本身為ACG大國從中古世紀到賽博龐克也接觸不少西洋風格題材 台灣跟中國兩邊文化都吃得開 算是什麼類型題材都有一眾粉絲 武俠題材中國跟韓國都有武俠文化 只算兩國內粉絲基數跟數十年份的底蘊 連比較接近的東方文化日本那邊都一直沒機會擴展粉絲客群想想也滿意外的 這讓我想到當初台灣開始對美漫比較有熱度的時期，好像也是復仇者聯盟上映才開始 在那之前可能一堆人看過不少部超英個人電影但也不知道DC跟漫威之分 更不知道有正義聯盟或復仇者聯盟 ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-S731B -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.81.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783484635.A.FA4.html
→
07/08 12:25, 2周前 , 1F
李小龍 成龍 :
07/08 12:25, 1F
→
07/08 12:25, 2周前 , 2F
每個國家自己都有類似的東西 有亞瑟有羅賓有比利小子有教
07/08 12:25, 2F
推
07/08 12:25, 2周前 , 3F
但現在也沒有紅出圈啊
07/08 12:25, 3F
→
07/08 12:25, 2周前 , 4F
你那是武打不是武俠
07/08 12:25, 4F
→
07/08 12:26, 2周前 , 5F
父 你沒有那個貼合當地文化的背景本來就不好進去
07/08 12:26, 5F
→
07/08 12:26, 2周前 , 6F
因為紅出去的被開除武俠籍
07/08 12:26, 6F
→
07/08 12:26, 2周前 , 7F
以前歐美日看不起中國的東西
07/08 12:26, 7F
推
07/08 12:26, 2周前 , 8F
臥虎藏龍算嗎？
07/08 12:26, 8F
推
07/08 12:26, 2周前 , 9F
現在有紅出去？
07/08 12:26, 9F
推
07/08 12:26, 2周前 , 10F
義和團形象太差了吧
07/08 12:26, 10F
推
07/08 12:26, 2周前 , 11F
功夫熊貓還不夠武俠嗎
07/08 12:26, 11F
→
07/08 12:27, 2周前 , 12F
現在有紅出去嗎
07/08 12:27, 12F
→
07/08 12:27, 2周前 , 13F
成龍的為什麼不能當武俠 用武術做好事
07/08 12:27, 13F
推
07/08 12:27, 2周前 , 14F
臥虎藏龍&師父&功夫熊貓&鐵拳&成龍歷險記&魔獸世界&龍與地
07/08 12:27, 14F
→
07/08 12:27, 2周前 , 15F
下城&駭客任務：？
07/08 12:27, 15F
→
07/08 12:27, 2周前 , 16F
金庸賣不出去不要牽拖武俠題材不行好嗎？
07/08 12:27, 16F
→
07/08 12:27, 2周前 , 17F
然後功夫是功夫 武俠是武俠 只有打打殺殺你跟匪有什麼不同
07/08 12:27, 17F
噓
07/08 12:27, 2周前 , 18F
DND的武僧 降世神通 功夫熊貓 那些是什麼
07/08 12:27, 18F
→
07/08 12:28, 2周前 , 19F
要討論幾次
07/08 12:28, 19F
→
07/08 12:28, 2周前 , 20F
討論過了 武俠仙俠就很難紅出去亞洲之外
07/08 12:28, 20F
推
07/08 12:28, 2周前 , 21F
有動漫畫嗎？有Steam嗎？
07/08 12:28, 21F
→
07/08 12:28, 2周前 , 22F
武打功夫 武俠 仙俠是不一樣的東西
07/08 12:28, 22F
→
07/08 12:28, 2周前 , 23F
紅出去的不被當武俠 跟寶可夢不算JRPG一樣
07/08 12:28, 23F
→
07/08 12:29, 2周前 , 24F
還是只有金庸武俠叫武俠
07/08 12:29, 24F
→
07/08 12:29, 2周前 , 25F
港片那些總算是武俠了吧
07/08 12:29, 25F
→
07/08 12:30, 2周前 , 26F
俠以武犯禁 匪也以武犯禁 別人稱你一聲大俠 你要不先想想
07/08 12:30, 26F
推
07/08 12:30, 2周前 , 27F
因為有些人定義很嚴格吧，照他們的觀念很多作品都不被承
07/08 12:30, 27F
→
07/08 12:30, 2周前 , 28F
臥虎藏龍沒紅嗎？
07/08 12:30, 28F
→
07/08 12:30, 2周前 , 29F
認是武俠
07/08 12:30, 29F
→
07/08 12:30, 2周前 , 30F
日本或好萊塢都有一些導演超迷港片吧
07/08 12:30, 30F
→
07/08 12:30, 2周前 , 31F
李小龍是功夫不是武俠吧
07/08 12:30, 31F
→
07/08 12:30, 2周前 , 32F
俠這個字是不是多包涵了什麼打打殺殺以外的事物
07/08 12:30, 32F
→
07/08 12:31, 2周前 , 33F
覺得就是劇本太過在意武俠一定要古裝
07/08 12:31, 33F
→
07/08 12:31, 2周前 , 34F
成龍也很多現代背景
07/08 12:31, 34F
→
07/08 12:32, 2周前 , 35F
以前D&D也是小眾會讀設定的都阿宅，武俠也是設定跟
07/08 12:32, 35F
→
07/08 12:32, 2周前 , 36F
武術一堆還沒英文翻譯，自家奇幻設定書都讀跟玩不完
07/08 12:32, 36F
→
07/08 12:32, 2周前 , 37F
了還有時間研究你在國外而言更加小眾的武俠
07/08 12:32, 37F
推
07/08 12:32, 2周前 , 38F
Jackie啊
07/08 12:32, 38F
推
07/08 12:33, 2周前 , 39F
就是翻譯問題，你很難想像日本人把江湖掌門一類的稱為
07/08 12:33, 39F
還有 450 則推文
→
07/08 15:48, 2周前 , 490F
不是一件簡單的事情
07/08 15:48, 490F
→
07/08 15:49, 2周前 , 491F
這點韓國人就非常認真努力在做，你看他們堆成功多少了?
07/08 15:49, 491F
→
07/08 15:49, 2周前 , 492F
這種文化推廣要花很多錢和心力，歐洲中世紀的包含奇幻風
07/08 15:49, 492F
→
07/08 15:49, 2周前 , 493F
格，推到全世界花了數百年，不是那麼單純一蹙可及的
07/08 15:49, 493F
→
07/08 15:49, 2周前 , 494F
把武俠換成美食也通
07/08 15:49, 494F
推
07/08 15:50, 2周前 , 495F
蜘蛛俠
07/08 15:50, 495F
→
07/08 15:50, 2周前 , 496F
歐洲人富了五百年，所以大家慢慢熟悉，日本富了200年，
07/08 15:50, 496F
→
07/08 15:50, 2周前 , 497F
所以大家熟悉程度高於中國低於歐洲。中國要推廣，要嘛要
07/08 15:50, 497F
→
07/08 15:50, 2周前 , 498F
時間，要嘛就是花大錢不斷不斷的加速
07/08 15:50, 498F
噓
07/08 16:11, 2周前 , 499F
活衛兵過了一年又回來開除一次金庸了
07/08 16:11, 499F
推
07/08 16:18, 2周前 , 500F
笑死黑子又在閱讀障礙
07/08 16:18, 500F
→
07/08 16:29, 2周前 , 501F
葉問 李小龍
07/08 16:29, 501F
推
07/08 16:35, 2周前 , 502F
日本不斷輸出漫畫動畫遊戲,美國好萊塢電影有誰不看?
07/08 16:35, 502F
→
07/08 16:35, 2周前 , 503F
希望有解開你的疑惑
07/08 16:35, 503F
推
07/08 16:38, 2周前 , 504F
俠者以武犯禁，這算是武俠的定義之一嗎？
07/08 16:38, 504F
推
07/08 16:43, 2周前 , 505F
對了，東離算武俠作品嗎？
07/08 16:43, 505F
→
07/08 17:01, 2周前 , 506F
哪沒有 日本以前很迷港片 韓國迷武俠 美國功夫熱
07/08 17:01, 506F
→
07/08 17:03, 2周前 , 507F
七龍珠受武俠影嚮 降世神通也受武俠影嚮 不有名嗎
07/08 17:03, 507F
→
07/08 17:04, 2周前 , 508F
以前沒網路本來就傳播就不容易了
07/08 17:04, 508F
→
07/08 17:06, 2周前 , 509F
台灣人以前就吵著要崇洋媚外要去中國化放棄武俠題材
07/08 17:06, 509F
→
07/08 17:06, 2周前 , 510F
台灣遊戲廠商輸出不了都是做太多武俠的錯
07/08 17:06, 510F
推
07/08 17:30, 2周前 , 511F
難以翻譯的專有名詞太多的關係吧
07/08 17:30, 511F
推
07/08 18:38, 2周前 , 512F
現在也沒有啊
07/08 18:38, 512F
推
07/08 18:41, 2周前 , 513F
以前阿湯哥末代武士也還蠻好看的啊 也是被罵套皮武士
07/08 18:41, 513F
→
07/08 18:41, 2周前 , 514F
然後現在黑武士給你拉一坨更大的 歐美沒人在care你們
07/08 18:41, 514F
→
07/08 18:41, 2周前 , 515F
當地人怎麼想
07/08 18:41, 515F
推
07/08 19:00, 2周前 , 516F
七龍珠阿 被日本發揚光大還魔改
07/08 19:00, 516F
推
07/08 19:20, 2周前 , 517F
偉大的金庸寫個強姦犯小鱉三都是一種武俠，別的作者
07/08 19:20, 517F
→
07/08 19:20, 2周前 , 518F
一低武就除籍去功夫
07/08 19:20, 518F
→
07/08 19:26, 2周前 , 519F
李小龍有韋小寶這麼俠嗎？沒有嘛！
07/08 19:26, 519F
→
07/08 20:10, 2周前 , 520F
羅賓漢圓桌武士星戰 其實滿武俠ㄉ=.=
07/08 20:10, 520F
推
07/08 22:57, 2周前 , 521F
武俠是種精神 功夫比較好符像化 但還是要有獨特服裝(騎
07/08 22:57, 521F
→
07/08 22:57, 2周前 , 522F
士鎧甲) 獨特武器(忍具) 讓人一眼辨出專屬符像
07/08 22:57, 522F
推
07/09 07:28, 2周前 , 523F
五千年歷史 沒什麼人文底蘊的垃圾地方 加上非常自大 出去
07/09 07:28, 523F
→
07/09 07:28, 2周前 , 524F
跟別人打鼻青臉腫的回來還大小聲 若沒六四鎮壓 早就發揚
07/09 07:28, 524F
→
07/09 07:28, 2周前 , 525F
光大了 呵呵
07/09 07:28, 525F
推
07/09 07:30, 2周前 , 526F
一上擂台就被看破手腳 武俠寫的再好都是小丑
07/09 07:30, 526F
推
07/09 09:15, 2周前 , 527F
沒翻譯y
07/09 09:15, 527F
推
07/09 14:06, 2周前 , 528F
李小龍成龍比較被歸類在功夫武打電影 不是武俠
07/09 14:06, 528F
→
07/09 14:06, 2周前 , 529F
不過武俠的定義好像本就比較模糊
07/09 14:06, 529F
‣ 更多 AZSX9630 的文章
文章代碼(AID): #1gJT3R-a (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 48 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共48篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 AZSX9630 的文章
文章代碼(AID): #1gJT3R-a (C_Chat)