PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 台灣看不懂簡體字的人多嗎？已刪文

看板C_Chat (希洽)作者 (FML)時間6年前 (2019/04/29 16:50), 編輯推噓159(179推 20噓 149→)
留言348則, 237人參與, 6年前最新討論串1/10 (看更多)
如題 這幾天跟朋友分享一些漫畫的情報圖 因為是中國的漢化組翻譯的 所以都簡體字 結果我朋友說他看不懂 其實我一些週遭的長輩 或是同學好像也看不太懂簡體字 請問各位身邊的情況如何？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.167.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556527808.A.343.html
噓
04/29 16:50, 6年前 , 1F
看不懂殘體字很正常啊
04/29 16:50, 1F
推
04/29 16:51, 6年前 , 2F
是可以從前後文意推出來在講什麼啦，主要是殘體字有夠
04/29 16:51, 2F
→
04/29 16:51, 6年前 , 3F
醜
04/29 16:51, 3F
→
04/29 16:51, 6年前 , 4F
簡體字就噓
04/29 16:51, 4F
→
04/29 16:51, 6年前 , 5F
繁體字最漂亮了
04/29 16:51, 5F
推
04/29 16:51, 6年前 , 6F
我會讀但不會寫
04/29 16:51, 6F
→
04/29 16:51, 6年前 , 7F
看得懂七成吧 可是超級傷眼 看得很累
04/29 16:51, 7F
推
04/29 16:52, 6年前 , 8F
口木=葉 真TMD87
04/29 16:52, 8F
推
04/29 16:52, 6年前 , 9F
有相當機率看得懂，但簡體字看起來真的很破
04/29 16:52, 9F
推
04/29 16:52, 6年前 , 10F
繁體字本來就比較漂亮 以前是因為手寫麻煩 現在都用打得
04/29 16:52, 10F
→
04/29 16:52, 6年前 , 11F
簡體字根本沒啥優勢
04/29 16:52, 11F
推
04/29 16:52, 6年前 , 12F
短短的還好 如果像小說一大片簡字 我會看的很難過
04/29 16:52, 12F
推
04/29 16:52, 6年前 , 13F
不敢說全部，但至少看的懂八成
04/29 16:52, 13F
→
04/29 16:52, 6年前 , 14F
大部分能照前後句能推出來 除了有些真的很詭異的簡體字
04/29 16:52, 14F
推
04/29 16:53, 6年前 , 15F
說完全看不懂是騙人的
04/29 16:53, 15F
推
04/29 16:53, 6年前 , 16F
口十啦
04/29 16:53, 16F
→
04/29 16:53, 6年前 , 17F
灵 笋 发 下面
04/29 16:53, 17F
推
04/29 16:53, 6年前 , 18F
看得懂 可是能轉碼為什麼要看簡體
04/29 16:53, 18F
推
04/29 16:53, 6年前 , 19F
我覺得日本漢字還比較好看...
04/29 16:53, 19F
→
04/29 16:54, 6年前 , 20F
看久就熟了
04/29 16:54, 20F
→
04/29 16:54, 6年前 , 21F
之前看到八卦好像有篇說過 連在一起看得懂 分開一個字
04/29 16:54, 21F
→
04/29 16:54, 6年前 , 22F
一個字就會看不懂
04/29 16:54, 22F
推
04/29 16:54, 6年前 , 23F
簡體的優勢大概在平面設計和字體設計上吧
04/29 16:54, 23F
→
04/29 16:54, 6年前 , 24F
塵=>尘 根本看不懂
04/29 16:54, 24F
推
04/29 16:54, 6年前 , 25F
看久了就看懂了 話說回來他們好像也都看的懂繁體
04/29 16:54, 25F
→
04/29 16:54, 6年前 , 26F
相反過來應該也一樣
04/29 16:54, 26F
→
04/29 16:54, 6年前 , 27F
看得懂,但不太會寫
04/29 16:54, 27F
推
04/29 16:54, 6年前 , 28F
句子換順序 參雜錯字大腦都能看懂了
04/29 16:54, 28F
推
04/29 16:55, 6年前 , 29F
能看繁體就看繁體 簡體倒不是看不懂 就是不爽
04/29 16:55, 29F
推
04/29 16:55, 6年前 , 30F
真的 口木 看不懂 口木子 就知道了
04/29 16:55, 30F
推
04/29 16:55, 6年前 , 31F
繁體跟俗體的字都還不錯 但簡體字有些就是怪怪的
04/29 16:55, 31F
→
04/29 16:55, 6年前 , 32F
看一堆簡體字頭真的會很痛
04/29 16:55, 32F
→
04/29 16:55, 6年前 , 33F
沒道理簡體會看不懂
04/29 16:55, 33F
→
04/29 16:55, 6年前 , 34F
用詞倒是還好 反正看過就算了
04/29 16:55, 34F
→
04/29 16:55, 6年前 , 35F
其實台灣人不是看不懂，是不肯看懂
04/29 16:55, 35F
推
04/29 16:55, 6年前 , 36F
看久了就自動轉換了 不過不會寫
04/29 16:55, 36F
推
04/29 16:55, 6年前 , 37F
畢書盡-->毕书尽 之前看到的 有夠好笑
04/29 16:55, 37F
→
04/29 16:55, 6年前 , 38F
全篇簡體看久了頭很痛
04/29 16:55, 38F
推
04/29 16:56, 6年前 , 39F
看得懂，但很醜
04/29 16:56, 39F
還有 269 則推文
推
04/29 21:01, 6年前 , 309F
看得懂78成，剩下要靠前後文推，不過很醜是真的
04/29 21:01, 309F
噓
04/29 21:20, 6年前 , 310F
看的懂也會寫 可是我寫任何文件都堅持使用繁體字
04/29 21:20, 310F
噓
04/29 21:41, 6年前 , 311F
點?
04/29 21:41, 311F
→
04/29 21:48, 6年前 , 312F
有而且還滿多的
04/29 21:48, 312F
噓
04/29 21:53, 6年前 , 313F
字的美醜不
04/29 21:53, 313F
→
04/29 21:53, 6年前 , 314F
予置評 但用語措辭看久頭痛 還有這篇沒ACG點
04/29 21:53, 314F
推
04/29 21:54, 6年前 , 315F
看小說看到懂+1
04/29 21:54, 315F
→
04/29 22:00, 6年前 , 316F
看不懂才奇怪吧
04/29 22:00, 316F
推
04/29 22:03, 6年前 , 317F
對岸也會嘴說繁體擠成一團多難認難學習 兩方都會互嘴
04/29 22:03, 317F
→
04/29 22:03, 6年前 , 318F
就是
04/29 22:03, 318F
→
04/29 22:04, 6年前 , 319F
對雙方都習慣的肯定還是本國文字
04/29 22:04, 319F
推
04/29 22:12, 6年前 , 320F
盜版漫畫看多了自然會懂，但還是覺得很醜
04/29 22:12, 320F
噓
04/29 22:19, 6年前 , 321F
誰跟你簡體
04/29 22:19, 321F
推
04/29 22:26, 6年前 , 322F
看得懂 但不會寫
04/29 22:26, 322F
推
04/29 22:55, 6年前 , 323F
從小到大都不寫簡體字的路過～～～
04/29 22:55, 323F
推
04/29 23:01, 6年前 , 324F
比起看不懂簡體字，有一些特殊用語才真的不懂。
04/29 23:01, 324F
推
04/29 23:04, 6年前 , 325F
有前後文大概可以，單獨一個字抓出來很難認，也不會
04/29 23:04, 325F
→
04/29 23:04, 6年前 , 326F
寫
04/29 23:04, 326F
推
04/29 23:29, 6年前 , 327F
對岸網站用久了，毫無壓力，但不管怎樣都還是寫繁體，
04/29 23:29, 327F
→
04/29 23:29, 6年前 , 328F
從來不簡寫
04/29 23:29, 328F
推
04/29 23:43, 6年前 , 329F
看慣繁體字再看殘體的會覺得殘體真的醜
04/29 23:43, 329F
推
04/30 00:07, 6年前 , 330F
遇過中國人嫌我繁體看不懂的也有覺得這有什麼看不懂的
04/30 00:07, 330F
→
04/30 00:07, 6年前 , 331F
，經過觀察嫌繁體看不懂的那群通常文化水平（或智商）
04/30 00:07, 331F
→
04/30 00:07, 6年前 , 332F
也不高，反推回來也許也是一樣原因？
04/30 00:07, 332F
→
04/30 00:20, 6年前 , 333F
簡體需要記才看得懂的字沒幾個呀~
04/30 00:20, 333F
推
04/30 00:52, 6年前 , 334F
我沒辦法區分簡體字的雞跟鴨，等到發現語意不順的時候
04/30 00:52, 334F
→
04/30 00:52, 6年前 , 335F
才會發現前面念錯
04/30 00:52, 335F
推
04/30 01:02, 6年前 , 336F
會讀不會寫 然後覺得不好看
04/30 01:02, 336F
推
04/30 05:22, 6年前 , 337F
我很不爽 不過事實擺在那 各位免費仔啊
04/30 05:22, 337F
→
04/30 06:20, 6年前 , 338F
常常看就懂了，會看也沒什麼啊
04/30 06:20, 338F
推
04/30 06:36, 6年前 , 339F
低等人才在那邊喜歡簡體字
04/30 06:36, 339F
推
04/30 07:51, 6年前 , 340F
看得懂 但是寫不出來
04/30 07:51, 340F
→
04/30 08:15, 6年前 , 341F
很多字單獨看不懂 要放在句子 連在一起看才懂
04/30 08:15, 341F
推
04/30 09:41, 6年前 , 342F
看得懂八成但不會寫
04/30 09:41, 342F
→
04/30 09:59, 6年前 , 343F
一篇文章下來,大概會有2~3成看不懂,不習慣也是一個原因
04/30 09:59, 343F
推
04/30 10:03, 6年前 , 344F
以前常常吧圣(聖)這個字看成怪
04/30 10:03, 344F
推
04/30 11:14, 6年前 , 345F
看一年就會了
04/30 11:14, 345F
推
04/30 11:26, 6年前 , 346F
看得懂 但如果有繁體一定選擇繁體
04/30 11:26, 346F
推
04/30 12:03, 6年前 , 347F
沒文化的人才看殘體字，日文漢字都比殘體好看多。
04/30 12:03, 347F
推
04/30 13:05, 6年前 , 348F
看的懂不懂跟爽不爽是兩碼子事
04/30 13:05, 348F
‣ 更多 fmlpeter 的文章
文章代碼(AID): #1Snhh0D3 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 fmlpeter 的文章
文章代碼(AID): #1Snhh0D3 (C_Chat)