看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待
共 9 篇文章
內容預覽:
並不是，直接用華語發音只是一小部份情況。. 這是NHK放送用語委員會的指引：. http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/yougo/pdf/037.pdf. 第100頁節錄：. 「中国の地名・人名は，原則として，漢字で表記し，日本語読みとする。ただし，ハ
(還有373個字)
內容預覽:
我以前在學日文的時候，寫漢字常常會因為習慣，不小心寫成中文的寫法，例如：. 勧，寫成勸. 産，寫成產. 温，寫成溫. 雑，寫成雜. 戦，寫成戰. 巻，寫成卷. 這時候老師（日本籍）就會說不行！這樣寫是錯的！（就像小學生學寫字時寫錯被媽媽擦掉）. 其實我們中文母語者都知道「雑」這個字根本就是來自中文的
(還有4113個字)
內容預覽:
高雄這個例子，正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。. 日本重視保留聲音，即使原本的語言來自漢字文化圈，也不會選擇保留文字。. 而台灣則是在面對漢字文化圈時，選擇保留文字不變，寧可改變讀音。. 參考以下吳密察對伊能嘉矩《臺灣地名辭書》的導讀摘錄，. 可以更清楚瞭解這差異。. 或許看完之後，也會跟我
(還有703個字)
內容預覽:
https://youtu.be/xHf5hV1TPgM?t=433. 西米達爾. 薩米達爾. 薩米達里. 恭喜你，有三個英語唸法和零個日語唸法！. 漢字能留用就留用吧。. 像那個古川大，如果沒用「叶」而改用其他字，劇情上會很奇怪。. 如果人名是假名，一個比較中壢李姓的方式或許是用假名對應的中文字。
(還有1411個字)