看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?
共 15 篇文章
內容預覽:
看對岸的UP主念原神茜特菈莉. 都念西特菈莉. 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ. 例如天道茜(ㄒㄧ). 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.212.125 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt
(還有37個字)
內容預覽:
懶人包：. 「ㄑ〡ㄢˋqiàn」是最初的讀音，但是因為西方名字翻譯過來時新造一個「茜」這時候就是唸「ㄒ丨xī」. 因為新造字恰好跟古音的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」同字. 所以變成了「破音字」（應該說是「重形字」）. https://reurl.cc/96roEv. 2019年 「茜」該怎麼念. 「茜」字的
(還有1267個字)
內容預覽:
對岸支那他們有兩種發音，qiàn或xī，這兩種輸入方式都打得出茜字. 用於中國女人名時，通常讀「ㄑㄧㄢˋ」，像是有位女明星叫 宋茜. 用於翻譯外國女人名時，他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜"，因此還是讀「ㄒㄧ」. 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」，從以前到現在都有，但少見. 像是"茜茜公主"或"茜茜
(還有134個字)
