PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

看板C_Chat (希洽)作者 (KK)時間7小時前 (2024/11/27 07:55), 編輯推噓19(19推 0噓 14→)
留言33則, 23人參與, 3小時前最新討論串3/15 (看更多)
※ 引述《sai0224sai (塞啦)》之銘言： : 看對岸的UP主念原神茜特菈莉 : 都念西特菈莉 : 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ : 例如天道茜(ㄒㄧ) : 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎? 對岸支那他們有兩種發音，qiàn或xī，這兩種輸入方式都打得出茜字 用於中國女人名時，通常讀「ㄑㄧㄢˋ」，像是有位女明星叫 宋茜 用於翻譯外國女人名時，他們喜歡把"西"加草字頭變成"茜"，因此還是讀「ㄒㄧ」 其實我們台灣自己也是有讀「ㄒㄧ」，從以前到現在都有，但少見 像是"茜茜公主"或"茜茜皇后"，讀「ㄒㄧ」 茜茜公主(茜茜皇后): 奧地利皇后伊莉莎白，德語: Elisabeth Amalie Eugenie，小名: sisi http://i.imgur.com/m8Zx5ul.jpg
經典童書《Nancy Drew》的中文譯作《南茜·朱爾》，讀「ㄒㄧ」 http://i.imgur.com/r3j0QVk.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.127.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732665318.A.7DC.html
推
11/27 07:58, 7小時前 , 1F
我都讀茜茜公主
11/27 07:58, 1F
推
11/27 08:01, 7小時前 , 2F
我都念COSTCO
11/27 08:01, 2F
推
11/27 08:02, 7小時前 , 3F
草草公主
11/27 08:02, 3F
推
11/27 08:02, 7小時前 , 4F
微軟注音基本遵從中華民國教育部辭典來做
11/27 08:02, 4F
推
11/27 08:05, 7小時前 , 5F
嘻嘻
11/27 08:05, 5F
推
11/27 08:08, 7小時前 , 6F
不汐汐
11/27 08:08, 6F
推
11/27 08:10, 7小時前 , 7F
推
11/27 08:10, 7F
推
11/27 08:10, 7小時前 , 8F
不管啦台灣只有一個讀音，欠欠
11/27 08:10, 8F
→
11/27 08:10, 7小時前 , 9F
覺得對岸念錯的優越仔 真丟臉 早就有這種用法了 笑死
11/27 08:10, 9F
推
11/27 08:13, 7小時前 , 10F
我只有小時候看亂馬會念西
11/27 08:13, 10F
推
11/27 08:19, 7小時前 , 11F
考慮字義的話還是讀欠合理一點吧
11/27 08:19, 11F
推
11/27 08:22, 7小時前 , 12F
日文用這字的時候應該還是用包含紅色的意思
11/27 08:22, 12F
推
11/27 08:25, 7小時前 , 13F
譯名用字就亂七八糟 像那個「伽」
11/27 08:25, 13F
推
11/27 08:26, 7小時前 , 14F
扯一堆結果都不是教育部或字典推廣 嘻嘻
11/27 08:26, 14F
→
11/27 08:26, 7小時前 , 15F
髒茜茜
11/27 08:26, 15F
推
11/27 08:27, 6小時前 , 16F
覺得對岸要照台灣唸法更好笑吧，國家不同他爽怎麼唸又不
11/27 08:27, 16F
→
11/27 08:27, 6小時前 , 17F
用誰同意
11/27 08:27, 17F
→
11/27 08:28, 6小時前 , 18F
不過確實，討論日文漢字該怎用中文發音這命題一開始就很
11/27 08:28, 18F
→
11/27 08:28, 6小時前 , 19F
奇怪了
11/27 08:28, 19F
→
11/27 08:30, 6小時前 , 20F
因為茜唸「西」基本上都是西方名字
11/27 08:30, 20F
→
11/27 08:30, 6小時前 , 21F
難怪支語仔越來越多
11/27 08:30, 21F
推
11/27 08:34, 6小時前 , 22F
欸對 中國念西都是台灣的錯
11/27 08:34, 22F
→
11/27 08:43, 6小時前 , 23F
對岸的唷 我以為是台灣人
11/27 08:43, 23F
→
11/27 08:43, 6小時前 , 24F
管這麼遠
11/27 08:43, 24F
→
11/27 08:43, 6小時前 , 25F
台灣都管不動了
11/27 08:43, 25F
→
11/27 08:43, 6小時前 , 26F
傻了
11/27 08:43, 26F
→
11/27 08:44, 6小時前 , 27F
福建話也要管嗎
11/27 08:44, 27F
推
11/27 08:50, 6小時前 , 28F
西西公主很久以前就聽過了
11/27 08:50, 28F
推
11/27 09:09, 6小時前 , 29F
我也記得台灣 西 欠 都有人念
11/27 09:09, 29F
推
11/27 09:11, 6小時前 , 30F
只會念欠是教育失敗吧..
11/27 09:11, 30F
推
11/27 09:18, 6小時前 , 31F
就只是反中而已，台灣不常用就覺得不行一定要反
11/27 09:18, 31F
→
11/27 11:52, 3小時前 , 32F
強調一個音的就年輕人吧 六七年級生應該可以理解唸錯的情
11/27 11:52, 32F
→
11/27 11:52, 3小時前 , 33F
況 畢竟以前教育普及程度沒那麼高
11/27 11:52, 33F
‣ 更多 kkm99 的文章
文章代碼(AID): #1dHb_cVS (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 15 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
16
21
[情報] 819回
[ KINGDOM ]
itachi6060
16小時前, 11/26
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kkm99 的文章
文章代碼(AID): #1dHb_cVS (C_Chat)