討論串(共6篇) - [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了 - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了

共 6 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者astrayzip時間10分鐘前 (2025/09/06 08:25)資訊

內容預覽:

因為大部分獨立遊戲繁中客群都吃簡中就滿足了. 再來是即便能簡轉繁. 發行上不少在地化習慣還是兩岸分開找團隊. 一個遊戲不同團隊翻兩次. 等於請了兩次中文化團隊翻譯成本不是請人簡轉繁而已（簡轉繁也是要校對，而不是一鍵秒轉）. 所以既然台灣人試讀簡中的習慣已經有了. 很多團隊不做繁中. 很正常. 你做

(還有7個字)

Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ilovptt (我帳號辦了三次還不成功)時間1小時前 (2025/09/06 07:32)資訊

內容預覽:

所以為什麼沒有繁體中文啊？. 繁體中文用戶也不少吧？. 難道官方覺得繁中用戶乖乖去看簡中就好了嗎？. 希望後續會更新吧…. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.126.119 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Cha

Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了

推噓31(31推 )留言41則，0人參與作者Gary9163 (姜孫Yu)時間5小時前 (2025/09/06 03:22)資訊

內容預覽:

並不單純只是抽象文言文的問題. https://i.imgur.com/0mO7dZh.jpeg. https://i.imgur.com/HRb3JNN.jpeg. https://i.imgur.com/NiT4rEb.jpeg. https://i.imgur.com/HFLvlqb.jpeg

(還有378個字)

Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ruiun (你人真的很好)時間5小時前 (2025/09/06 03:00)資訊

內容預覽:

話說大陸玩家那邊因為抗議的聲量很大. 除了官方出來說會重新翻譯. 原本負責簡中翻譯的人大概跑路了. 負責翻譯的人原本很驕傲的在B站說自己是絲之歌的簡中翻譯. 結果現在已經找不到他們在B站的帳號了. ===============. 我自己的體感. 一代雖然是簡體中文，但是不會有看不下去的感覺. 二代

(還有175個字)

Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了

推噓4(4推 )留言5則，0人參與作者tanpsy (Kagupa)時間9小時前 (2025/09/05 23:25)資訊

內容預覽:

沒有碰過空洞系列. 本來我以為其實只是一部分人在無病呻吟. 直到我看到有人貼12代翻譯差異. https://i.imgur.com/rq8kmGN.jpeg. 雖然我不認為真的有像圖中咬文爵字的這麼瘋狂. 但是上面1代的翻譯. 應該是比較適合這部作品給我的第一印象. 中國其實也有很多翻歐美文學漫畫

(還有351個字)

首頁

尾頁