PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [閒聊] 受夠絲之歌的簡中翻譯了

看板C_Chat (希洽)作者 (我帳號辦了三次還不成功)時間4小時前 (2025/09/06 07:32), 編輯推噓65(67推 2噓 141→)
留言210則, 60人參與, 28分鐘前最新討論串5/7 (看更多)
所以為什麼沒有繁體中文啊？ 繁體中文用戶也不少吧？ 難道官方覺得繁中用戶乖乖去看簡中就好了嗎？ 希望後續會更新吧… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.126.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757115173.A.96C.html
推
09/06 07:33, 4小時前 , 1F
1.沒 2.一代我看簡中還行 是換人翻嗎
09/06 07:33, 1F
推
09/06 07:34, 4小時前 , 2F
哈哈哈哈哈哈哈哈 你在做夢嗎
09/06 07:34, 2F
推
09/06 07:42, 4小時前 , 3F
看跟誰比 跟對岸的話比不上 等玩家自己MOD可能比較快 一
09/06 07:42, 3F
→
09/06 07:43, 4小時前 , 4F
代的情況就是這樣
09/06 07:43, 4F
推
09/06 07:43, 4小時前 , 5F
看了一下一代支援的語種，每個還真的都比繁中市場還大
09/06 07:43, 5F
推
09/06 07:44, 4小時前 , 6F
因為繁中區的人覺得翻得很好，少數文學素養不夠的
09/06 07:44, 6F
→
09/06 07:44, 4小時前 , 7F
會被叫去看原文，這樣
09/06 07:44, 7F
→
09/06 07:44, 4小時前 , 8F
繁中的會先內戰一波 然後你要的聲音可能就消失了
09/06 07:44, 8F
→
09/06 07:45, 4小時前 , 9F
繁中區的人硬啃原文也沒問題啊，不用特別在意
09/06 07:45, 9F
推
09/06 07:48, 4小時前 , 10F
你為什麼不看原文？是程度太差嗎？
09/06 07:48, 10F
推
09/06 07:55, 3小時前 , 11F
老實說動作遊戲好玩最重要吧，有翻譯很好沒有的話也不太
09/06 07:55, 11F
→
09/06 07:55, 3小時前 , 12F
會在意
09/06 07:55, 12F
→
09/06 07:57, 3小時前 , 13F
一直聚焦在劇情文字好不好不爽玩不是因小失大嗎
09/06 07:57, 13F
→
09/06 07:58, 3小時前 , 14F
因為做一點市場調查就會發現台灣又不在乎繁中在地化
09/06 07:58, 14F
→
09/06 07:59, 3小時前 , 15F
甚至你只要做了簡中就一堆人買單了
09/06 07:59, 15F
→
09/06 07:59, 3小時前 , 16F
話不能這樣說吧？普通的翻譯大家應該不會有意見，但是那
09/06 07:59, 16F
→
09/06 07:59, 3小時前 , 17F
種看上去明顯不對勁的東西怎麼玩怎麼尬
09/06 07:59, 17F
推
09/06 07:59, 3小時前 , 18F
樓上完美示範為什麼沒有繁中，就算不出也會找理由自我洗
09/06 07:59, 18F
→
09/06 07:59, 3小時前 , 19F
腦，實際上就是小語種小市場人家不在乎而已
09/06 07:59, 19F
推
09/06 07:59, 3小時前 , 20F
想太多了，還做市場調查
09/06 07:59, 20F
→
09/06 07:59, 3小時前 , 21F
當沒有這個市場都可以
09/06 07:59, 21F
→
09/06 07:59, 3小時前 , 22F
頂多花點時間把簡中丟轉繁
09/06 07:59, 22F
→
09/06 08:01, 3小時前 , 23F
像小遊戲的play翻譯成播放，是個人看到都覺得不對勁
09/06 08:01, 23F
推
09/06 08:01, 3小時前 , 24F
空洞的翻譯就沒人靠北啊
09/06 08:01, 24F
→
09/06 08:02, 3小時前 , 25F
翻譯爛還要幫人找理由喔
09/06 08:02, 25F
推
09/06 08:02, 3小時前 , 26F
簡體中文=中文ALL
09/06 08:02, 26F
推
09/06 08:06, 3小時前 , 27F
因為他們覺得繁中的人會直接用簡中
09/06 08:06, 27F
推
09/06 08:08, 3小時前 , 28F
這簡中沒人啃的動
09/06 08:08, 28F
→
09/06 08:08, 3小時前 , 29F
問就是90%好評
09/06 08:08, 29F
推
09/06 08:13, 3小時前 , 30F
有市場就會像鋼彈或機戰那樣有繁中之外還保留台式跟港
09/06 08:13, 30F
→
09/06 08:13, 3小時前 , 31F
式譯名
09/06 08:13, 31F
推
09/06 08:19, 3小時前 , 32F
這麼在意要有繁中就要去爭取啊 跟鄉民懟沒啥意義
09/06 08:19, 32F
→
09/06 08:19, 3小時前 , 33F
給負評從你我開始做起
09/06 08:19, 33F
推
09/06 08:20, 3小時前 , 34F
鄉民不會去爭取，會叫你學好原文
09/06 08:20, 34F
→
09/06 08:20, 3小時前 , 35F
教你學原文的就是不在意的啊
09/06 08:20, 35F
→
09/06 08:20, 3小時前 , 36F
為啥不在意的還要配合
09/06 08:20, 36F
推
09/06 08:20, 3小時前 , 37F
連提都不提那當然沒人理你==
09/06 08:20, 37F
推
09/06 08:21, 3小時前 , 38F
確實，在那邊該的先貼出自己的負評當人權==
09/06 08:21, 38F
→
09/06 08:21, 3小時前 , 39F
老實說我玩遊戲還真的比較喜歡啃原文，因為繁中也很多爛
09/06 08:21, 39F
還有 131 則推文
→
09/06 09:44, 2小時前 , 171F
就學中文根本就沒在用繁中了
09/06 09:44, 171F
→
09/06 09:44, 2小時前 , 172F
樓上你說這個大實話等等會有人不開心= =
09/06 09:44, 172F
→
09/06 09:47, 2小時前 , 173F
我只覺得哪來的繁中用戶多(遠目)
09/06 09:47, 173F
→
09/06 10:00, 1小時前 , 174F
畢竟這裡是西洽 會覺得跟現實差很多是正常的
09/06 10:00, 174F
推
09/06 10:07, 1小時前 , 175F
這篇推文真有意思
09/06 10:07, 175F
推
09/06 10:08, 1小時前 , 176F
因為在意的人沒你想像中的多，然後只出簡中都情況大概只會
09/06 10:08, 176F
→
09/06 10:08, 1小時前 , 177F
越來越多
09/06 10:08, 177F
→
09/06 10:13, 1小時前 , 178F
以前是國際孤兒都玩英文日文，語言能力稍微增長後
09/06 10:13, 178F
→
09/06 10:13, 1小時前 , 179F
也不在意有沒有繁中了，你想負評希望廠商回應，我
09/06 10:13, 179F
→
09/06 10:13, 1小時前 , 180F
也只能祝福你
09/06 10:13, 180F
→
09/06 10:17, 1小時前 , 181F
賣這種價錢有簡中就不錯了
09/06 10:17, 181F
推
09/06 10:22, 1小時前 , 182F
人家市場就吊打繁中 而且繁中仔又不會去檢討廠商只會檢
09/06 10:22, 182F
→
09/06 10:22, 1小時前 , 183F
討玩家
09/06 10:22, 183F
推
09/06 10:23, 1小時前 , 184F
一代就沒繁中了 是說那個劇情量其實也很少 機制都在關卡
09/06 10:23, 184F
→
09/06 10:23, 1小時前 , 185F
和動作設計了 看有沒有好心人用愛發電吧
09/06 10:23, 185F
推
09/06 10:23, 1小時前 , 186F
播放
09/06 10:23, 186F
→
09/06 10:24, 1小時前 , 187F
不過我覺得繁體中文還是遠比簡體好看也好理解
09/06 10:24, 187F
→
09/06 10:30, 1小時前 , 188F
香港、澳門、還有像是橫濱的早期移民華人還是學繁中，
09/06 10:30, 188F
→
09/06 10:30, 1小時前 , 189F
其他的都改用簡中了
09/06 10:30, 189F
→
09/06 10:32, 1小時前 , 190F
應該說有些台灣人在意但不敢叫，只敢在脆上面當支語警
09/06 10:32, 190F
→
09/06 10:32, 1小時前 , 191F
察，被別人當柔邊器就是就是自己活該而已
09/06 10:32, 191F
推
09/06 10:34, 1小時前 , 192F
繁中只是從小習慣被無視了，但其實肯好好做的話，買單的
09/06 10:34, 192F
推
09/06 10:34, 1小時前 , 193F
支語警察是真的惹人厭，用些比較少見的詞就開始找碴
09/06 10:34, 193F
→
09/06 10:34, 1小時前 , 194F
也是很多啊 怎麼吵個翻譯問題也要做高自己
09/06 10:34, 194F
→
09/06 10:35, 1小時前 , 195F
而且這是動作遊戲，你現在出RPG沒繁中，看多少人想買?
09/06 10:35, 195F
→
09/06 10:39, 1小時前 , 196F
但絲之歌不就證明翻譯不用好好做買單的也是很多XD
09/06 10:39, 196F
→
09/06 10:40, 1小時前 , 197F
而且還有人免費幫忙護航呢
09/06 10:40, 197F
推
09/06 10:58, 52分鐘前 , 198F
繁中使用者少就算了 文化還被更少的台羅拔掉 越少人認同
09/06 10:58, 198F
→
09/06 10:58, 52分鐘前 , 199F
繁中讓中文圈被簡中代表 但簡中遊戲又很容易遇到沒底蘊的
09/06 10:58, 199F
推
09/06 11:01, 49分鐘前 , 200F
用簡中的看不懂繁中，但用繁中的大部分看得懂簡中
09/06 11:01, 200F
→
09/06 11:02, 48分鐘前 , 201F
簡中的大多看得懂繁中，有些字看不懂而已
09/06 11:02, 201F
→
09/06 11:03, 47分鐘前 , 202F
比如鬱（郁 ）筍（笋） 差異大的會看不懂
09/06 11:03, 202F
推
09/06 11:07, 43分鐘前 , 203F
繁中用戶人數怎麼跟簡中比
09/06 11:07, 203F
推
09/06 11:11, 39分鐘前 , 204F
反正沒有好評率一樣90% up
09/06 11:11, 204F
推
09/06 11:11, 39分鐘前 , 205F
簡繁互看都能懂個8 9成啦 寫才是問題
09/06 11:11, 205F
推
09/06 11:14, 36分鐘前 , 206F
外國人只把中文當一種語言，就算知道有兩種也一定是選簡
09/06 11:14, 206F
→
09/06 11:14, 36分鐘前 , 207F
體做，完全沒道理選繁體
09/06 11:14, 207F
推
09/06 11:19, 31分鐘前 , 208F
事實就是很少 然後你還是會好評
09/06 11:19, 208F
推
09/06 11:21, 29分鐘前 , 209F
不爽看英文
09/06 11:21, 209F
推
09/06 11:22, 28分鐘前 , 210F
集中簡中是好事 官方省錢 網路用詞也統一
09/06 11:22, 210F
‣ 更多 ilovptt 的文章
文章代碼(AID): #1ektCbbi (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ilovptt 的文章
文章代碼(AID): #1ektCbbi (C_Chat)