看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯
推噓0(0推 0噓 8→)留言8則，0人參與, 3小時前最新作者jpopaholic (日音スキ)時間4小時前 (2026/02/26 01:31), 3小時前編輯資訊
0
5
0
內容預覽:
其實正確翻譯也不是反手做空. 當然更不是那個啥DOTEN賣. 原文長這樣. https://i.imgur.com/c7CvfDA.jpeg. 你會發現為啥少個り，旁邊的標音也少個ト. （正確反手做空日文是 ドテン売り 或是全片假 ドテンショート）. 這是因為之後劇情長這樣. https://i.i
(還有428個字)
#3
Re: [閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯
推噓8(8推 0噓 10→)留言18則，0人參與, 2小時前最新作者ntupeter (ntu dove)時間5小時前 (2026/02/26 00:19), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
讓我想到2018年時的第一份工作，是一間大報社的國際新聞翻譯，然後我去報到的時候，主管直接跟我說：. 「做財經」. 記得當天我在電腦前呆愣了整個下午，主要原因是我真的對財經一竅不通，甚至連「股票」真正的意義都不知道，畢竟2018年也不是什麼擦鞋童的時代，遑論什麼外匯交易、債券市場、期貨市場，還有各種
(還有1024個字)
#2
Re: [閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯
推噓9(9推 0噓 4→)留言13則，0人參與, 5小時前最新作者GTES (GTES)時間7小時前 (2026/02/25 21:47), 編輯資訊
0
4
0
內容預覽:
推 kano2525: 手指支撐線我記得也被翻得很奇怪 02/25 21:14. → qd6590: 連手指支撐線也被亂翻嗎 這個最經典的捏 02/25. 手指支撐線好像看有人說. 台版電子書有從善如流改回盜版的譯名了. 但實體書就沒辦法改了. 台版初版. https://i.mopix.cc/JT
(還有61個字)
#1
[閒聊] 脆：看不懂久留美台版翻譯
推噓79(80推 1噓 69→)留言150則，0人參與, 5小時前最新作者GTES (GTES)時間8小時前 (2026/02/25 21:10), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
https://i.mopix.cc/hRUe10.jpg. 這部術語應該很多吧. 是不是該找專業投資人翻譯比較好？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.143.172 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁