Re: [問題]關於同人誌的英文....?

看板Comic_Techn (同人誌(陽光沙灘BBS))作者iselrone. (擁有風的翅膀)時間23年前 (2002/04/29 05:06)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/15 (看更多)

※ 引述《Mabel (夜籟)》之銘言： : ※ 引述《iselrone (擁有風的翅膀)》之銘言： : : 沾水筆：pen : : （pen泛指所有要沾墨水才能書寫的「筆」，東方的傳統書寫用具則是叫做brush pen） : 筆尖:pen point(美)/nib(英) : 鴉嘴筆:ruling pen : 曲線板:French curve : 噴槍:airbrush : 水彩:watercolor : 油畫顏料:oil color : 廣告顏料:poster color : 粉彩:pastel : ............ : 再po下去會不會被打?^^;好像越來越白濫.... : 不過我是覺得趁此機會把所有同人相關的字庫/翻譯建立起來也不錯....... 乾脆來個「美術用品英文名稱大全」吧！（大笑）不過如果是要應付那種沒美術基礎的老師所開出的報告沾水筆就只要用pen這個字，就夠了（喔喔，我可沒在教壞小孩喔！！）除非是要寫專業論文，才應該也有必要用到個別專有名稱吧？（我是這麼以為的啦！） : : 同人誌：開板初期很多人提出了許多字，可以參考看看 : : （應該有收在精華區，如果我忘了收，找找看板面上前百篇文章吧～） : 在目前板面 : ● 613 m 1/05 elie R: [問題]同人誌對你是?及其英文 : 精華區好像是沒有....我以前用力找過 : 現在的話不知道,剛大略看了一下好像也是沒有 : 也許在否個陰暗的角落吧?(汗) 還有一些字散見許多人的文章裡（就是我說的前百篇....應該是前百篇^^;;）（開板初期曾討論更改英文板名，就討論到這方面了） : : 不過我覺得現有的英文字之中，找不到可以泛指各種類型的同人誌的字@_@ : (用力點頭貌) 就是因為開板初期大家討論過，才發現根本找不到一個可以"以一概全"的單字（當初不贊成改成同人誌的日文羅馬拼音的原因，被我自己忘了@_@;;;） : : 建議可以用日文羅馬拼音同時做定義句或是說明字詞來源，像是： : : "Donjinshi" is a kind of book which print and sell by author. : : （這個只是舉例，不要照抄，因為我沒有檢查文法，錯了我不管喔！） : ～ is a kind of publication printed and sold/released privately. : 降有沒有好一點?^^; : 其實說法很多咩,意思對了就好啦.... : 附帶一提,像千業這種為作者自資印刷書籍的出版商叫vanity press/publisher 呼呼呼～～那麼，（把手放在Mabel肩上）這個標題的討論就交給你了（逃走） -- 新八卦快要產生了～！！（請不要太高估貓妖的情報能力^^;）