Re: [問題]關於同人誌的英文....?
看板Comic_Techn (同人誌(陽光沙灘BBS))作者LadyJoker. (高村薰)時間23年前 (2002/04/30 09:30)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串10/15 (看更多)
※ 引述《cralph (Inuyasha)》之銘言：
: 按照英文字面上的解釋,parody當名詞時的意思有:
: 1.詼諧/嘲諷/模仿的詩文 2.模仿的作品 3.拙劣的模仿(事或物)
: 當及物動詞時的意思則有:1.以模仿的方式進行嘲弄 2.拙劣地模仿
: 一般所謂的惡搞,在英文中以parody來解釋是非常符合,
: 不過此字的涵義可以中性也可以略帶負面,同人作品是否
: 能夠完全採用此字詞來解釋,個人傾向於保留的態度.
: (但至少,要以parody來形容絕大多數的同人作品應無疑義)
感覺上現在「パロ」（parody的略稱）好像已經變成和製英語了，
不只是漫畫同人誌上會看到，小說、電視節目…都是經常出現的詞，
比方說「三國演義是三國誌的parody。」「封神演義是封神榜的parody。」
也是可能在一般敘述中出現的詞句。
還有，以前剛學日文時經常看到，為其解釋疑惑了很久的一個詞，
「アニパロ」，就是ANIME PARODY的略稱，
據我所問到的人的說法，似乎可以泛稱所有的動畫同人衍生作品。@_@
「アンソロージ」（anthology）在同人誌中，
通常是泛指某個主題下，匯集許多人的作品集結成書，
不過這個詞原本是詩選、名畫集、名曲集的意思……
雖然意思上也是可以說得通，
但是總覺得有些anthology編得一點都沒有精華選粹的感覺（←失禮了…）
討論串 (同標題文章)
Comic_Techn 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
