Re: [問題] 異能感??

看板D-grayman作者DeathKnight (退伍啦!!!)時間19年前 (2005/08/01 16:14)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《asdfrewq (修練中...)》之銘言： : 老實說我覺得innoncence更傳神 : 旨在說明這個東西純真的不分善惡的跟神有關等...的特質 : 異能感這個翻譯頂多讓我了解這是個神奇的東西 : 像這種情況我覺得使用原文更能表現出那種感覺 : 而你平常講話時聽到那些英文應該也是相同的用意吧 : ex.常常會聽到有人用argue這個字眼 : 是因為用中文只能表示"爭論討論吵架"三者擇一的意思 : 而用英文的彈性更大 (儘管中文有稍稍曲解) 是的...但傳神歸傳神我也了解語言本就是各民族文化的結晶本來就不太可能用一種語言完全表達另一種語言但要是了解這名詞意義的人，用中文音譯也是能了解其含義如同武士，美國人真能理解他的含義嗎?但還是給他一個單字samurai 難道其他的世界名著翻譯中文本會因為原文更具意義而不翻出來嗎?? 頂多會有個譯著註解原文的意義像前文有人給出日文原文，也是片假名代替英文雖說這本就是日文外來語的表示法個人感覺難道是因為只是漫畫，翻不出來就丟個原文出來懂原文的人不會反對，不懂的人直接忽略，皆大歡喜.... 不過也不想看到"一個大秘寶"這種東西再出現... 所以翻譯真的挺難讓每個人都滿意吧~~~~ -- 這個星星上，曾經有過籠罩在黑暗中的年代人們向黑暗挑戰，贏取了他們的未來，但是那個未來也並非絕對的未來這場大的離譜的冒險真的存在過嗎？沒有任何人能予以證明，但是，如果你能和天空中高掛的明月交談月亮...一定會告訴你這個冒險故事吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.134.43