討論串(共5篇) - [閒聊] 關於動畫字幕版本之心得分享-0- - 看板DeathNote

看板 [ DeathNote ]

討論串[閒聊] 關於動畫字幕版本之心得分享-0-

共 5 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 關於動畫字幕版本之心得分享-0-

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者k1212112 (竹子)時間19年前 (2006/10/09 18:26)資訊

內容預覽:

我剛到處晃，看到豬豬字幕組也發佈了. 個人對豬豬字幕組印象不錯，想下載來看看. 若有已經看完的請不要吝嗇分享一下豬豬字幕組的評價. 因為本人對字幕不是很要求，不像板上很多大大那麼專業. 連翻譯跟漫畫有差別都挑的出來~^^". --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61

Re: [閒聊] 關於動畫字幕版本之心得分享-0-

推噓4(4推 )留言4則，0人參與作者tyui0459 (TYUI)時間19年前 (2006/10/07 15:37)資訊

內容預覽:

等了很久的漫遊版本終於發行. 和其它版本不同的是，漫遊有把平野和工藤的解析翻出來. （３５秒的小廣告）. 翻譯的話，是有一定水準. 不過有些太過白話點. 而且那段英文漫遊沒翻出來. 他們把路克翻成＂流愚＂. （這是為什麼。。。不太明白為什麼這麼翻。。）. 奇樂是翻成ＫＩＲＡ，Ｘ２＆華盟是翻成＂殺手＂

Re: [閒聊] 關於動畫字幕版本之心得分享-0-

推噓8(8推 )留言12則，0人參與作者jigsawround (orz)時間19年前 (2006/10/06 22:46)資訊

內容預覽:

原文一堆恕刪. 個人的習慣是這樣.... 管他RMVB還是AVI 還是哪家翻譯怎樣簡體還是繁體... 抓抓看看就好.... 真正喜歡的作品收正版啊!!!!. 雖然AIR還沒收完. 還有ARIA也要收.... 看來等DN動畫版會是下一個要收的目標了.... --. 嗯人間界的蘋果該怎麼說好呢

Re: [閒聊] 關於動畫字幕版本之心得分享-0-

推噓3(3推 )留言3則，0人參與作者chureng (ロイアイ最高!!ˇ)時間19年前 (2006/10/05 10:55)資訊

內容預覽:

唔嘎真想看看這個版本!!(笑). 個人也下了幾種版本，以下意見僅供參考^^b. 第一版是下豬豬，第二版大畫面散漫，第三版動漫花園星組. 比較之下發現其實每個版本都有翻得好與翻得不順的地方說....bb. 散漫字幕雖是大螢幕，但我電腦跑得不算慢的卻還會lag，所以不打算收這版。. 翻譯只看了一部份，個

(還有242個字)

[閒聊] 關於動畫字幕版本之心得分享-0-

推噓8(8推 )留言9則，0人參與作者Jyng (靖兒)時間19年前 (2006/10/04 23:20)資訊

內容預覽:

到目前為止已經有6種字幕版本，真是眼花撩亂-0-. 話說本人第一遍是看日本影迷上傳的mp4格式，是包含廣告還有動畫結束後的. 兩位美女角色扮演（聲優平野小姐和工藤小姐），這第一回心得. 除了讚賞動畫製作水準外，最難忘的是日本食品廣告好吸引人啊！. 第二回合，看的是最早放出的『豬豬字幕組』版本，本人日

(還有426個字)

首頁

尾頁