Re: [閒聊]同人誌禁止進入
※ 引述《fotofolio (書店)》之銘言：
: 接下來更好笑了
: 連customer跟costumer都可以搞錯來戰
:
: coser就coser，找它麻煩幹嘛
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 203.70.192.170
: ※ 編輯: fotofolio 來自: 203.70.192.170 (08/17 23:06)
: 推 xtxml:你可以把costumer輸入google的翻譯裡面，看看誰的問題比較大 08/17 23:07
對不起這位大哥, 可是我也不爭氣的笑了
提供一點豆知識讓大家看同人板增廣見聞
google translate的全文翻譯是一種machine learning
他不完全是rule-based, 有很大一部份是用example-based
也就是說因為有太多人把customer打成costumer
所以翻下去costumer才會變成客戶
就如同fotofolio大對於coser的執著一樣
我想xtxml大一定對costumer也有什麼化不開的羈絆吧
沒關係, 等到大家都將錯就錯的時候
搞不好costumer就真的代表客戶了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.115.140
討論串 (同標題文章)
Doujinshi 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
