Re: [閒聊]同人誌禁止進入

看板Doujinshi (同人誌)作者teafish7135 (國產巴拿拿王子)時間17年前 (2007/08/17 02:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/13 (看更多)

※ 引述《elestel (呀)》之銘言： : 為了那些年紀太小沒學過英文的人 : 簡單解釋一下我在講什麼好了 : 英文裡動詞+er語尾一般是代表從事某種行動的人 : 翻譯上一般會看到XX者 : 像是reporter: report的人 -> 記者, designer: design的人 -> 設計者 : cosplay(コスプレ ko su pu re)這個和製英語可以拆成cos+play兩部份 : 是由costume(衣服)跟roleplay(角色扮演)兩個字合起來的 : 因為日本人的習慣, 單字不能超過四個音節, 所以才兩個字各取兩個音 : cosplay中文一般是翻成同人角色扮演 : cosplayer同理翻成同人角色扮演者 : 如果你要簡稱為coser的話, "角色扮演"這個關鍵字就徹底被你拿掉了 : 先不管cos到底是不是動詞, 也不管coser該翻成衣服者還是同人者 : 這跟把cosplay叫做同人誌我覺得等級應該是一樣的為了一些不必要的釣魚字眼我簡單的講一下我個人的想法好了我不太懂為什麼coser這個簡稱可以和cosplay=同人誌這種事畫上等號---- 後者，將兩個意義不同的事物，作同一種解釋前者，是將一個沒有意思的詞，賦予一個意義所以我想也沒有激烈到要把這兩件事化為等號:) 至於簡稱...嘛、不知道呀大對於把COSPLAY簡稱做"COS"這件事有何感想? 而cos在英文裡本有著什麼樣的意思?ｃｏｓｉｎｅ?長葉萵苣?! 所以依照呀大的邏輯來說，所有會把cosplay簡稱成cos的人都該砍掉重練嘛!日本鬼子們快回去重讀英文數學吧! 是不是這樣? 比起"宅"在台灣的誤用, coser這個簡稱是將一個沒有特別意思、或是原意相異盛大的字詞借來給予新意, 其討罵度似乎不如部分親愛的台灣同胞們在不甚了解便已偏概全,不是? 呃、這只是我個人的小小看法,不知道有沒有成功的傳達給呀大? ....算了,我國文被當了,不浪費版面,叫這個網站↓全部砍掉重練吧( ￣ c￣)y▂ξ http://www.media-k.co.jp/jiten/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.108.218