討論串(共5篇) - [問題] 19話-26話花園和曼迪的翻譯不同之處 - 看板EUREKA

看板 [ EUREKA ]

討論串[問題] 19話-26話花園和曼迪的翻譯不同之處

共 5 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[問題] 19話-26話花園和曼迪的翻譯不同之處

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者asdrtyjkl925 (阿斯拉)時間17年前 (2007/06/06 09:11)資訊

內容預覽:

不知道哪邊才是對了. 懂日文的大大點指一下吧^^". 花園版本曼迪版本. 19話--. 04:40 現在人的問題比這裡沒有光粒子現在只要光粒子沒問題，一切就ok了. 這個現實還要糟糕. 13:13 深度也快超過100米了深度也超過800米了. 20話--. 19:56 我是遍體鱗傷了這就算是

(還有670個字)

Re: [問題] 19話-26話花園和曼迪的翻譯不同之處

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者banjemin (快成果展了)時間17年前 (2007/06/06 12:36)資訊

內容預覽:

還沒暑假（訓）混一下...... XD. 拆paper待續. this. this，看畫面在500和1000之間. this. this，「已被取得」（主導權）. 聽起來像是這個. ^^^^^^^^ = ^^^^^. 這個，B應該不會叫R"妳這傢伙". 這個。. 好高的食物 -> 貴的食品 -> 飯

Re: [問題] 19話-26話花園和曼迪的翻譯不同之處

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者banjemin (快成果展了)時間17年前 (2007/06/06 12:49)資訊

內容預覽:

......接關 XD. 意譯 = 直譯. this. this. 但如果從前後脈絡來看，曼迪整段這麼講也是可以的. this. 我聽起來是R，不過這就Eureka7發展而言顯然並不重要. this. this. 剛剛漏的Rider's High. 基本上妳想做是藥物包括酒精後的忘我神迷就好了. 我

Re: [問題] 19話-26話花園和曼迪的翻譯不同之處

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者asdrtyjkl925 (阿斯拉)時間17年前 (2007/06/06 19:48)資訊

內容預覽:

我好像想太多了XD. 因為看到FLYER就聯想"會飛的人" => "飛行者" => "滑空者". 整句來看我比較喜歡曼迪這樣翻. 但曼迪版好像自己多加了一種"無論如何都得擁有"的意思?. 啊啊~~~我正想發問的說 XDD 太神了. 唔…真的嗎. 我用得很習慣了的說…. 沒想到我也變老摳摳了啊QQ".

Re: [問題] 19話-26話花園和曼迪的翻譯不同之處

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者banjemin (那年夏天最寧靜的海)時間17年前 (2007/06/10 00:44)資訊

內容預覽:

再重看，聽起來像是. 「年輕人，哪來的啊？看來像是弗萊亞米=FLYER」. 後面接的是. renton回beams說︰「阿，那個我是一個人滑板旅行啦」. ^^^^^^^^類似單車環島之類的說法. 所以我又覺得講 FLYER 也通，. 但是這就要去查畫冊設定集裡是有弗萊亞米鎮？還是有FLYER=衝

首頁

尾頁