Re: 魔法公主豬神正確翻譯討論
※ 引述《skyviviema (天澤‧薇薇‧艾瑪)》之銘言：
以上恕刪
: 該書指阿席達卡是大和政權滅亡...古代..消....(中間我不會翻) e mi shi(片假名)的末裔
: emishi指的是什麼我就不知道了@@ 片中一開始族人的對談應該有交代
: 不過可以確定和蝦夷族無關
: 而且蝦夷族的樣子和日本人實在差很多
: 反而比較偏西方的臉孔
: 以上有誤請指正
我之前曾上網查過
"Emishi"(對不起,我也打不出櫻花日文)似乎就是指蝦夷族
http://www.hi-net.ne.jp/~ma/emisi.html
(相關的網頁還很多,我只是隨便貼一個上來)
不過在下日文也不好
正確的定義到底是什麼也說不上來
不知道有沒有其他人願意補充?
--
"Mad about Harry? Try Diana."
英國青少年奇幻小說作家Diana Wynne Jones中文介紹網站
http://homepage.ntu.edu.tw/~b90704054/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.173
討論串 (同標題文章)
GHIBLI 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
