討論串(共5篇) - 魔法公主豬神正確翻譯討論 - 看板GHIBLI

看板 [ GHIBLI ]

討論串魔法公主豬神正確翻譯討論

共 5 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

魔法公主豬神正確翻譯討論

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者skyviviema (天澤‧薇薇‧艾瑪)時間21年前 (2004/02/07 23:33)資訊

內容預覽:

日文方面本人還是個初學. 就字典查的結果. si si神(抱歉這台電腦沒有灌櫻花原文是片假名). 的si si 有三個漢字獸鹿豬(是犬字旁的不知道為什麼我這打出來是問號...). 這裡的sisi應該是古字. 故事中sisi神的"手下"似乎幾乎是豬. 譯者大概當初未完全會意劇情下就冠上豬神之

(還有578個字)

Re: 魔法公主豬神正確翻譯討論

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者darkmiz (shadow)時間21年前 (2004/02/08 00:25)資訊

內容預覽:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^. 這裡怪怪的，那些野豬不是外地來的嗎？應該不是sisi神的手下吧？. 英文版的sisi神說法是forest spirit和the great spirit. 我個人覺得翻成「森林之神」才是包含動物與植物，大自然的一切代表！

Re: 魔法公主豬神正確翻譯討論

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Misoka (喜歡碎碎唸的火炎惡魔)時間21年前 (2004/02/08 13:59)資訊

內容預覽:

以上恕刪. 我之前曾上網查過. "Emishi"(對不起,我也打不出櫻花日文)似乎就是指蝦夷族. http://www.hi-net.ne.jp/~ma/emisi.html. (相關的網頁還很多,我只是隨便貼一個上來). 不過在下日文也不好. 正確的定義到底是什麼也說不上來. 不知道有沒有其他人願

(還有17個字)

Re: 魔法公主豬神正確翻譯討論

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者skyviviema (天澤‧薇薇‧艾瑪)時間21年前 (2004/02/08 14:54)資訊

內容預覽:

sorry!. 剛剛也在英文網站的人物介紹裡發現以下部分阿席達卡的介紹:. He is one of the few young men of Emishi people, who had been. defeated by Yamato regime (the Japanese Emperor's

(還有538個字)

Re: 魔法公主豬神正確翻譯討論

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Misoka (喜歡碎碎唸的火炎惡魔)時間21年前 (2004/02/09 12:03)資訊

內容預覽:

喔~~~原來如此. 我覺得這種推測很合理呢. 我自己從來都沒想過這種可能性~~~^_^b. 所謂的土偶是指這個嗎....(大汗). http://www2u.biglobe.ne.jp/~KAIGUCCI/cloths.htm. (網頁最下面左邊那張照片). 這個...怎麼看都不像桑啊~~~~~(廢

(還有132個字)

首頁

尾頁