Re: [情報] 瑪莉亞的凝望小說到手!

看板GL (Girl's Love)作者OGATA (HARUKA)時間18年前 (2007/08/17 21:39)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 3人參與討論串14/16 (看更多)

※ 引述《OGATA (HARUKA)》之銘言： : ※ 引述《WhiteWinter (偽親子萬歲!!)》之銘言： : : 如果是頓號作用的話，也就是什麼或什麼的話， : : 句子會是這樣： : : 何か裁判か国会の証人喚問みたいだ。（"何か"和"裁判か"兩個是同等） : : 而加上の，會變成形容後面的裁判，也就是： : : "何かの裁判"か国会の証人喚問みたいだ。（何か變形容裁判） : : 我不是很會說明文法， : : 但如果把何か改成"不正行為"其它名詞之類的， : : 應該比較好理解吧（汗 : 推 WhiteWinter:對不起，我無法理解您是不懂在哪裡？只能說翻譯不一定 08/17 19:04 : → WhiteWinter:是一比一，有時會改變詞的形態，如名詞轉為動詞，或是 08/17 19:05 : → WhiteWinter:被動為主動。 08/17 19:06 我的疑問在於這一句話如果翻成「這樣子好像某官司在傳訊國會證人一樣」第一，中文本身的意義就很奇怪，"國會證人"這種東西基本上不存在只有「國會(作為一個主體)傳訊證人」這個動作第二，原文中「何かの裁判"か"国会の証人喚問みたいだ」的這一個か會變成是が的意思才會是「官司(作為一個主體)傳訊國會證人(?)」如果這句話是「何かの裁判"が"国会の証人喚問みたいだ」那麼的確會出現您所說的"改變詞的形態，如名詞轉為動詞"這樣的狀況但是既然是原文既然是か那麼就應該解釋成是您所謂的頓號作用，也就是 "A或B" 的句型這裡的A是裁判 B是国会の証人喚問這樣的句型未必一定要是 AかBか第二個か是可以省略的，也就是 AかBか＝AかB か可以完全當作"or"來使用甚至這樣的用法才是目前比較普遍的至於前面的「何かの」是形容「裁判」還是形容「裁判或國會傳訊證人」這一點不會過份影響文義我已經在前面的文章中解釋過了所以我才會翻成「好像一場審判或國會在傳訊證人」不知道您的意見如何？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.224.163

Re: [情報] 瑪莉亞的凝望 小說到手!

Re: [情報] 瑪莉亞的凝望小說到手!