討論串(共7篇) - [閒聊] 第十集一個極度莫名其妙的翻譯 - 看板GUNNM

看板 [ GUNNM ]

討論串[閒聊] 第十集一個極度莫名其妙的翻譯

共 7 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

推噓3(3推 )留言3則，0人參與作者seancat (Casablanca)時間18年前 (2007/10/17 13:29)資訊

內容預覽:

另一個翻譯笑話，就是賓古回憶童年時出現的「億萬形成戰爭」.... Terraform在之前就已經翻譯為「地球化」了（話說這個詞被許多科幻小說所使用，. 老早就已經有約定俗成為「地球化」了），這一集的翻譯八成根本忘記要先看看前輩. 怎麼翻譯，結果製造出這個大笑話.... --. 台灣的考卷，一筆寫不

推噓4(4推 )留言7則，0人參與作者jogan (jogan)時間18年前 (2007/09/25 12:53)資訊

內容預覽:

第16頁. "我稍微變更了切石機的城市". 是程式吧????. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 210.203.24.224.

推噓2(2推 )留言5則，0人參與作者LeoWu (沈黑如夜)時間18年前 (2007/09/25 04:26)資訊

內容預覽:

這個姓氏用德文發音差不多是ㄅ囉一樂。. 日本人拼成片假名之後，"B"照慣例變成"bu"的音，"er"照慣例變成"阿"的音。. 綜合起來，就變成了普羅伊拉。其實我比較好奇的是"布"為什麼會變成"普"。. 德文的中譯名或者習見的唸法常跟著老美的發音走，所以會變出這麼多詭異的翻法。. 最常見的怪發音莫

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者Nagasawa (5/9 台大魔幻之夜)時間18年前 (2007/09/24 19:40)資訊

內容預覽:

我覺得"你是章魚嗎？". 這句也太直譯了吧.... 翻成"你是笨蛋嗎？". 這樣對日文用語不熟悉的人才看得懂吧... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.62.65.3.

推噓2(2推 )留言3則，0人參與作者Erich (Erich)時間18年前 (2007/09/24 07:53)資訊

內容預覽:

應該是用德語發音, 而且翻得不錯, 譯名的發音很接近原文了. 在你給的維基百科頁面裡點選他的出生地Zollikon. 可以看到這城市是屬於Meilen州, 再點去就會看到介紹, 這個州屬於德語區. 附帶一提, 可以用google搜尋Bleuler的中文資料, 就可以看看他的中文譯名. 什麼布洛爾,

首頁