Re: 一個詭異的想法（問題）
※ 引述《Kvar (雲上之城)》之銘言：
: ※ 引述《pkl (慢佛理得)》之銘言：
: : 還有...............第一代銀英尖端版的翻譯關於德意志姓名的翻譯錯誤之多，
: : 世所罕見，對東方式名字翻譯錯誤之多，世所罕見，對專有名詞翻譯錯誤之多，
: : 世所罕見。從霍姆(huang).基恩(kim).荷亞(hoa)廣場(黃錦華？？--海尼森的摯友)
: : 到西流斯(天狼星)，到布利斯培恩(布里斯班)，全部都是日式翻譯........
: : 雖然第二版以後改良不少，但..............還是請各位多看精緻的update吧﹗﹗
: : 不然一些有的沒的.......實在是不堪入目................
: 還有不計其數的錯字
: 另外，請問一下您那些原文是哪裏找來的？
看日文設定集啊。不過........日本諸家出版社多半很少列出原文就是啦﹗
還有一招狠的，你把ova反覆倒帶無數次就可以看到啦﹗﹗﹗(因為這些原文)
都是出現一次就沒了，而且是一晃即逝。
最暴笑的單音節誤譯例就是同盟達貢會戰英雄:
Lin-Bao
從尤里安返回同盟擔任駐費沙武官的那一集第一次出現。
翻成林彪，或是林豹都可以。(西方人發中文時有時候會把中文發音的介音略掉)
林帕歐？是啥啊？
更別提已經成為千古笑柄的阮文紹這個翻譯。(尖端黑皮版翻成 古嚴.巴恩.修)
歷經多次改譯，像阮邦修等等，通通不對。
其實要找出田中用的東方名字不難，找一下中國古代或近代的名人就可以了，
畢竟............李家豐是喜歡讀中國史的。
討論串 (同標題文章)
Galaxy 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
7
11
10
16
15
18