Re: [心得] 再看賈修
部分恕刪
※ 引述《shikicomicer (赤本王道！！)》之銘言：
: 泰德還有最強的肉體強化咒語沒使出來咧XD
: 不過為何青文要翻作「迪度」啊.......
: 發音不像啊 囧
: 還有莫文被翻作萌萌......囧rz
: 我可以殺了翻譯嗎？
為什麼？我覺得翻譯還真無辜。
テッド（teh do）
翻成〝泰德〞（tai də）
或〝迪度〞（di du）
其實都差很多吧？
モモン（mo mon）
比起〝莫文〞（muo uən）
〝萌萌〞（mon mon）
還比較接近原來的音吧？
這種音譯的名詞，本來只要有點像就沒差了，
今天青文又不是翻成王小明或李小華，
我實在看不出來有什麼地方需要打屁股的。
對岸字幕組的翻譯又不是在寫聖經，
何必供在神桌上跪著拜……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.1.23
※ 編輯: OTOTO 來自: 220.142.1.23 (12/22 16:40)
討論串 (同標題文章)
Gash 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
17
