Re: [心得] 再看賈修
※ 引述《OTOTO (蝕惡月毆托拖)》之銘言：
: 是呀，那麼能不能請教您，
: 翻譯的時候適當的選字標準到底是什麼呢？
: 泰德真的比迪度更接近原音嗎？
: 總之不管是泰德或迪度，母音就是完全跟原音不一樣。
: 我也認為看到テッド會聯想到TED，翻成泰德很順眼，
: 但是音譯本來就沒有標準答案，
: 青文翻譯成迪度也沒差上十萬八千里，未嘗不可呢？
亂入一下我的意見
姑且不論原文和翻譯版恰當與否
(雖然說我是看日文版的時候就直覺得翻成「泰德」了...)
但是至少「泰德與吉德」這種名字上的押韻青文翻不出來-_-a
這是一個我滿喜歡的地方阿...「泰德與吉德」這個小有趣的標題Orz
人名要翻怎麼樣我是不管(像獵人裡面也是常用一些冷僻譯字製造奇幻感)
但是作者給讀者的感覺要翻出來阿...
: 萌萌…究竟又有什麼地方選字不適合呢？
: 常用好認，草字頭的字又有可愛的感覺，並沒有不妥的地方。
: 我知道某些人想要說什麼，但是出版社發行漫畫，
: 並不是只針對某些深入的漫畫迷，
: 又不會有那麼多人對這個字有特定的反應和奇怪的聯想，
: 挑個常用字來當音譯，同樣又是未嘗不可呢？
這就令我有些不解了
當然今天不是每個作品都是針對深入漫畫迷
但是如果他們應付大眾，被深入漫畫迷挑出骨頭
不就是代表他們太過膚淺?
常用字也有何適與不合適的分別
今天「蒙奇‧D‧魯夫」如果被翻譯成「萌奇‧D‧魯夫」的話
相信會讓很多人吐血吧= =a
不過我承認「萌萌」這個翻譯比之前有網友預測的「吱吱猴」要好多了..Orz
: 今天青文該死，只是活該死在台版漫畫比對岸的翻譯慢，
: 所以大家都看慣對岸的翻譯，自然就會覺得後出的翻譯不習慣。
: 假設一下好了，如果今天先看到的是〝萌萌〞，
: 當看到對岸翻成〝莫文〞的時候，
: 會不會覺得〝怪了，這是不是根據哪個譯者的家鄉方言作的怪音譯〞？
: 所以如果因為時間差就真的覺得青文該死，也實在是很無奈。
還好，我個人看翻譯和先看後看是沒什麼關係的-_-
當初看了台版石板篇以後去找字幕組的
還是覺得「帕緹」比「芭蒂」好聽= =
反而比起當初先看香港翻譯的「法偉特」，我更喜歡青文翻的「法巫杜」
(法偉特聽起來好像咖啡的名字阿XD)
: 非常不好意思，我並沒有想要指責什麼，
: 也沒有說青文的翻譯就是〝對〞，字幕組的翻譯就是〝錯〞，
: 既然兩種翻譯都是〝可〞的，又何必只是為了個人的喜好，
: 殺氣騰騰地〝想殺翻譯〞？
: 所以才說青文的翻譯很無辜啊。
同意
討論這種東西，只要足以表達自己的看法就好
情緒化的字眼還是少用為妙= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.92.244
※ 編輯: hcl012 來自: 61.228.80.83 (12/23 06:34)
討論串 (同標題文章)
Gash 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
17
