Re: [心得] 再看賈修

看板Gash作者OTOTO (蝕惡月毆托拖)時間19年前 (2005/12/22 19:29)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串5/7 (看更多)

※ 引述《shikicomicer (赤本王道！！)》之銘言： : ※ 引述《OTOTO (蝕惡月毆托拖)》之銘言： : : 部分恕刪 : : 為什麼？我覺得翻譯還真無辜。 : : テッド（teh do） : : 翻成〝泰德〞（tai də） : : 或〝迪度〞（di du） : : 其實都差很多吧？ : : モモン（mo mon） : : 比起〝莫文〞（muo uən） : : 〝萌萌〞（mon mon） : : 還比較接近原來的音吧？ : : 這種音譯的名詞，本來只要有點像就沒差了， : : 今天青文又不是翻成王小明或李小華， : : 我實在看不出來有什麼地方需要打屁股的。 : : 對岸字幕組的翻譯又不是在寫聖經， : : 何必供在神桌上跪著拜…… : 我並不是說對岸字幕組翻得好 : 而是說青文在翻譯的時候好歹要考慮一下發音和選字吧？ : 至少泰德比迪度更接近原音啊 : 我只是表達自己對翻譯的意見 : 我也覺得被你指責得很無辜...... 是呀，那麼能不能請教您，翻譯的時候適當的選字標準到底是什麼呢？泰德真的比迪度更接近原音嗎？總之不管是泰德或迪度，母音就是完全跟原音不一樣。我也認為看到テッド會聯想到TED，翻成泰德很順眼，但是音譯本來就沒有標準答案，青文翻譯成迪度也沒差上十萬八千里，未嘗不可呢？萌萌…究竟又有什麼地方選字不適合呢？常用好認，草字頭的字又有可愛的感覺，並沒有不妥的地方。我知道某些人想要說什麼，但是出版社發行漫畫，並不是只針對某些深入的漫畫迷，又不會有那麼多人對這個字有特定的反應和奇怪的聯想，挑個常用字來當音譯，同樣又是未嘗不可呢？今天青文該死，只是活該死在台版漫畫比對岸的翻譯慢，所以大家都看慣對岸的翻譯，自然就會覺得後出的翻譯不習慣。假設一下好了，如果今天先看到的是〝萌萌〞，當看到對岸翻成〝莫文〞的時候，會不會覺得〝怪了，這是不是根據哪個譯者的家鄉方言作的怪音譯〞？所以如果因為時間差就真的覺得青文該死，也實在是很無奈。非常不好意思，我並沒有想要指責什麼，也沒有說青文的翻譯就是〝對〞，字幕組的翻譯就是〝錯〞，既然兩種翻譯都是〝可〞的，又何必只是為了個人的喜好，殺氣騰騰地〝想殺翻譯〞？所以才說青文的翻譯很無辜啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.1.23 ※ 編輯: OTOTO 來自: 220.142.1.23 (12/22 20:13)