Re: [討論] 古惑仔的香港用語.請大家幫忙補充

看板HK_Comics作者chenglap (無想流流星拳)時間15年前 (2010/04/16 13:18)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 4人參與討論串15/28 (看更多)

※ 引述《seraphmm (不食在喉)》之銘言： : ※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言： : 或許是我搞錯 : 有些在對話中會把名詞前面加個阿比較順口 : "今日又係咁亂個亞嬸同書檔佬當街鬧晒半粒鐘阻住D人行都有" : "得喇聽日我至Send番D野比你阿頭唔該" 「阿頭」, 「阿嬸」都是省略詞. 比方說「老大」省略為「阿大」, 「蔣介石」省略為「阿石」, 「毛澤東」省略為「阿東」, 主要是省略一個名詞的前方方便去說話. : 有一些比較籠統的單位詞 : 同樣是事件單位的"次" : 什麼時候用"鑊" 什麼時候用"鋪" "野"呢? 在形容事件上, 基本上相通. : 開片:也是砍人不過場面比較大? 開片, 開 band, 指的是「開麥啦」. : 四仔:毒品? 不對, 是四級影視. : 老翻:盜版假貨(現在香港黑社會其實靠盜版A片為主要生意?) 應該不是, 最基本的問題是網上盜版和大陸盜版都比較嚴重. : 飛仔:流氓(帥氣的意味) : 爛仔:流氓(負面的意味沒什麼風度) 不, 兩者沒有明顯的貶意分別. : 吃皇家飯:台灣這邊說"吃免錢飯" 也就是坐牢 : 另外因為早期監獄多數是"印度警察"的緣故又稱"吃咖哩飯"? 皇家飯指的是大英帝國的飯. 現在是大中帝國的飯. 咖喱飯這個說法比較少見. : 拖鞋飯:吃軟飯拖鞋意涵"待在家" 表示"靠女人出外賺錢" : 跟"龜公"有區分嗎? 拖鞋飯是被女人養, 龜公是掮客, 是協助女人被嫖的勞動者. : 私鐘:類似日本的援交? 自己找客人正常點說就是在正職以外任何和客人私下的(性)交易. : 大茶飯:大生意不過在黑道多數指"大案子" : 安樂茶飯:舒適的生活 : 話事:決定類似大陸的"說了算" : 北佬:大陸人(相對於位處南方的香港往上都算北也不看省份了) 不包括廣東人, 廣西人和海南人. 福建人也被視為一種特殊族群, 以外的全是北佬. : 大圈仔:大陸流氓這個就不是很懂了大圈主要是廣州人, 「大圈」指的是在文革前出版中華人民共和國地圖用大圈圈著的大城市, 主要就是廣州. : 北姑:大陸雞 : 屋屯:比較低階的住宅大樓這邊出來的小孩很容易學壞? 等於臺灣的國宅. 我在住. 主要是香港政府自從六十年代開始為了安置不斷湧入的難民, 露宿家庭, 窮人而建立的國宅, 以便提供水電, 並規劃教育. 特色是「將空間用盡」, 所以動不動就建幾十層, 從人口來源看, 你可以知道這些是貧民窟. 在香港有一個和世界其他地方不同之處, 就是絕大多數的貧民都是住大樓的, 因此你在香港不論哪裡都可以看到大樓, 大陸常常把大樓視為富裕的象徵, 但在香港則是相反, 有錢人基本上比較想住平房. 因為香港還是不斷的接受移民, 這些地區經濟也比較蕭條, 可見品流和人種會比較複雜, 在我住的區域 (葵涌) 有相當多的印度人, 他們都是已經歸化的印度香港人, 說粵語但是還保留相當的南亞習俗, 生活算是貧困. 就像你看到新的東英五虎裡的黑仔一樣, 這些膚色不同的新世代慢慢的在香港成長中, 而其中一些也會跟香港的年青一輩或者古惑仔聯群結隊. 當然, 大陸的新移民還是很多, 同樣, 他們來到香港也不容易習慣這裡的生活. 另外因為貧窮的關係, 這些家庭的家長 (多數是單親) 往往過度工作 , 比方說早上八點上班, 晚上十二時下班, 在這樣的情況下, 自然不可能對子女有任何管教. 在窮卻有很多物質誘惑的地方, 小孩子當然容易學壞. 你想想, 讀書的話你窮的機會還是很大(22k 問題), 而且以香港的入大學率, 讀上去其實非常困難, 但是只要走上街上沒有任何東西不用錢, 不用讀大學的工作工時極長而且薪金頗低, 就「錢」這方面來說, 正途對他們而言是幾乎絕望的. 這也是他們對地下經濟有憧憬的原因, 畢竟只要給他們少許甜頭, 就可以引他們做任何事. 面對現實, 在香港這個叢林資本主義的社會, 如果你甚麼都沒有, 政府不會保證你的收入, 你的生活可以被完全踩到地底的. 會變壞是很尋常的. 或者應該說你有甚麼方法說服他們變一個好但很窮的人? -- 基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告, hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS -- ※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (04/16 13:26)