Re: 論小說：泛論

看板KShistoryACG作者florence. (天叢雲劍心)時間26年前 (1998/07/12 14:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

想到我自己的小說，便不得不長嘆一聲....我一直很想寫出類似我喜歡的小說風格，但我現在寫的並不是中國小說，而是日本明治維新前一段時間的小說。近來苦於尋找資料，但能被我找到的東西總是異樣的少，就連源氏物語這部鉅作，在書店要找到都嫌難，好像只剩下漫畫書，然而，漫畫的詮釋和文字並不相同，我極力想尋找林文月女士的譯本，但似乎還是只能回我以前學校的圖書室中才有。但我又借不得。日本近代史盡是記載一些兵火戰亂，或是對中國人的暴行。我想一窺日本德川時代鎖國時，各藩主的生活起居，卻都寥寥無幾。更別提老百姓生活，至多加上一句：苦不堪言、民生和樂之類一點用都沒有的話。想多找一點日本小說，也不是沒有，但我目前看過的只有傳記小說類，而且皆以戰國時代居多....我只好大嘆：唉！我又不是日本人！日本一遍也沒去過，日本地圖除了那四大塊，其他的我全不知道.... 我竟然還想寫歷史小說！真是馬不知臉長，猴子不知屁股紅........ 但我有一點不甘心。所以我仍想寫下去....第一：日本人寫我們的三國，寫得煞有介事一般，搬出三國演義不夠，又搬出陳壽的三國志、裴松之的注，搞得一部三國歷史可被他們寫成十本書。我看到這種東西雖然總是搖搖頭，因為日本人寫的東西有一種缺點：太磨人了！換言之，就是進展得太慢，整部書在他們不斷地重複之下，浪費了不少篇幅，他們又加上不少日本人不知，而中國人可能早就爛熟於胸的典故，小孩子看還好，我去看就覺得很不耐煩了，中國的三國演義幾句話就能交代「那槍渾身上下，若舞梨花，遍體紛紛，如飄瑞雪」，日本人的原文可能拖了一大串來解釋（不過我沒看過原文，這只是假設，而且他們之所以這麼寫，本來就是針對日本人的啊！請喜歡日本風格的朋友不要生氣。），再翻譯成中文，更糟糕了.... 第二：我很崇拜金庸小說安排的巧妙。他在自創的人物中穿插進真實的歷史情節，輔以地理形勢，還有中國自古以來引人入勝的各式各樣奇門八卦之術，更加上醫學及使毒功夫，機關陷阱，人與人之間的心理揣測，讀完一部金庸，我真不知哪些是真哪些是幻，又，其中豐富的內容，使我驚嘆金庸究竟鑽研幾種學問....我現在還沒有辦法駕馭這麼多種素材，我遊歷的經驗比一般人還少，嬰兒時期暈車大哭還從高雄哭回台北，老爸氣得差點沒把我丟下車去，視坐車為畏途的我，當然不可能有什麼旅遊經驗了。雖然我是啥都不知道，但我仍想厚顏將日本歷史和風俗融入我的小說中。最重要的是：輔以中國名著中，論事簡明俐落的風格，而想一洗以前翻譯時，拖沓不前的作風。第三：版上還沒有這種類型的文章。而歷史又是我最喜歡的一項。版上的小說，我並沒有全數閱讀，讀過的只有心欠殿的狂楓，響殿的唐紅，和殘雲殿（流星殿）的宿怨三百年，以及我才剛寫過的「血途」。再來，我不太敢再讀下去了，我覺得我必須冷靜一下，雖然不便妄下斷語，但是我很害怕我再翻一篇，又是一篇感情異常豐沛的作品，讀到令我不忍卒讀。我從小接觸的，大多都是陽剛氣重的文學，通常是我哥買什麼，我就跟著看，從我老是提起三國演義和水滸傳，就可以略窺一點我看書的類型吧？後來讀的大多是女校，受了不少國文老師的薰陶（我是想否認我受同學的薰陶沒錯....一堆羅曼史小說我是碰也懶得碰），才開始體會古典文學中的浪漫和情感，體會是體會了，但我並沒有像李清照一般輕蔑地看輕蘇東坡音韻不協的詞，反倒更傾向於豪放一派的開闊與不羈，執鐵板唱大江東去，那種氣概彷彿可以吞吐天地，多麼使我崇敬！但，寫一寫，寫一寫，我也寫出了憂鬱纏綿的文字了，而且還可能是婉約之中最下品的，學豪放不成會淪為惡狗叫囂，學婉約不成便像我一般，為賦新詞強說愁，整篇寫完，沒有大意，純粹只是聯詞結采，理卻越說越不明，實在糟糕透了！雖然不是每一篇文都需「文以載道」，但是情理交融，不是更好？篇篇曰情，情為氾濫，終於使天使淪為玩具娃娃，眼淚淪為冒充的珍珠，當我看完余光中先生的「剪掉散文的辮子」時，著實嚇出一身冷汗。他有力的指頭，彷彿老在我眼前指指點點，我只好苦笑認罪。近來我拼命閱讀歷史作品，想從裡面沾染一些滄桑的氣息，將曾經活在過往的人物生平，細細地品味一番。有些書是令我失望的，我必須幾番放下，再幾番拿起，上上下下之間，好不容易才讀完。即使是出版的書，也不見得值得一讀，尤其是翻譯作品，常常使我嘆氣。翻譯要翻得好，真得很不容易。漫畫的翻譯，跟書籍的翻譯比起來，根本是小巫見大巫，書籍的翻譯，一不小心就成了夾纏難讀的文字，害我完全無法速讀，一段字念好幾遍，好像還不懂他在說什麼，難怪總是有人嘆一口氣，花大錢和長時間，去等原版進口貨。我曾經身為翻譯者，也許可以懂那麼一點點翻譯者的心情，但有些人說不定是被迫翻譯某本書，那更是悽慘，不但人慘，書也慘，就好像咱們的漫畫書翻譯。想當一個翻譯者，我寧可像「龍槍編年史」翻譯者一樣，指定要翻一本自己曾全心奉獻研究的書籍。我不知道我是否算潛心研究，但我開始想翻譯一本書「燃えよ劍」，一方面向書籍的翻譯挑戰，一方面磨練我的日文能力。但若有中文版出世，我想我會停止，基本上，這樣的翻譯我有點擔心，是否會侵犯版權問題。總之，我將它當成一種練習稿，而我認真地練習，從中汲取一點日本歷史的味道，再尋找另一些資料，希望能構成擁有歷史風格的小說。很大的希望，對吧？可能已經成為一種奢望.... 天叢雲劍心(98.7.12) -- くろいくもが、あつくてたいようが、ずっとでない、あくまのしろがありてきて、にんげんのせかいがおわって、れくしがおわって、てんしがしんで、パパもママもしんで、おとうともしんで、くさもきもはなもしんで、おねいちゃんはかみをきって、ちじょうにはあくまがすみついて、わたしたちにんげんゃ、どうぶつたちは、どこへいったらいいの？すめるところをさがして、わたしたちはどこまでも、どこまでもあるいてきたのに、このほしも、もうすぐしんでしまうの？もう、むかしみたく、たのしくて、あたたかいひには、もどれないの？ねエ....おにいちゃんわたしも....しぬの.....？