Re: 神劍闖江湖第二百二幕 話從前
※ 引述《florence (天叢雲劍心)》之銘言：
: 「不只不易惹火，還會順水推舟哪。（這句話我不太會翻譯）
: 看來要讓火燒起，還需要不少時間和功夫。」
完全照字面翻:
"火已很難點了,點啊點的
但要讓火燒起,看來還得下很大的功夫"
總之意思是說要讓劍心動手已不容易,要他認真打更麻煩
怒火不易中燒?
: 「少年突兀地，在那時對神佛表示了感激。」（這裡的翻譯也待商量）
"少年那時什麼也不想,只是感激著神佛"
: ----------------------------------------------------------------------
: 跋：
: 結果怎麼又回來寫連載了？唉....
又被拖下水了? (笑)
天叢雲殿回來寫翻譯對我來說是好事一樁,相信對大多數人(或全部?)來說也是
但對譯者本人? 想到這裡不知道該不該恭喜了...
: 再來接下的翻譯是第二百四幕，我會努力的。
: 天叢雲劍心(98.8.6)
頑張ってよ
(只想的到這種老套的說詞,唉...)
iht
討論串 (同標題文章)
KShistoryACG 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
