第二百十幕 Oibore -真實姓名不詳-

看板KShistoryACG作者hibiki. (うのはな)時間26年前 (1998/10/08 22:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

浪客劍心～第二百十幕「Oibore -真實姓名不詳-」翻譯：劍心 Kenshin 摘自：劍心～浪客劍心繪卷一個平靜的中午，陽光普照。一個矮小赤腳的老人，背著魚杆，提著竹簍，口裡哼著小調，小鳥在他的四周飛舞，一派悠然自得的樣子。到底這快樂又精神的老人是誰呢？突然，他看到兩個少年，正在踏進落人群的入口。「喂喂！那邊的兩位年輕人，你們好像不是落人群的人──」彌彥及操似乎並未聽到老人的說話，繼續前進。「好！從現在開始我們絕不能大意！提起精神，前進！」彌彥大聲一喝，奮起精神。「是，但最好不要數數目！」操這麼說，因為眼前出現了為數不少的人，個個手持利器，目露兇光... 操：「等等！！那麼快...！」彌彥：「我們一步也未踏前！！」「若一而再，再而三的讓外來人自出自入，我們的名聲就不保了」其中一名落人群的人說。彌彥：「你們說什麼？你們根本連名聲也沒有」操：「是啦！只是一群落難的人」他倆沒好氣的說話，引起那群人的不滿。「他們絕不可饒恕，不用客氣！！把他們踢走！！」落人群的人全體出動，拿起武器準備作戰。彌彥：「去吧，操！」操：「但是，不要計算數目！！」操及彌彥一出手，便擊倒了七八個對手。「什麼？！他們很強！」在後面的人，都被他們的第一擊嚇停了。彌彥：「現在不是遊玩的時間！在為薰報仇之前，快點突圍，　　　　走到劍心那處！」二人拔足狂奔之際，突然看到數十個對手跳到上空，從天而降。「我們不會讓你們得逞的！！」碰撞聲與慘叫聲不絕，轉眼間，彌彥及操已被數十人壓著，無法動彈。「怎麼樣！這就是48式落人技之一～『轉落人生』！！」其中一個沒參與『人疊人』的落人群成員，在旁笑道。彌彥：「這是什麼鬼招數？」操：「想笑但完全笑不出！！」「住口！可不要拿我們來開玩笑的！」就在那人對操及彌彥氣憤之際，他身後傳來了一把平和的聲音。「這真是頗有趣呀」「Oibore！」（沒有漢字，不懂翻，以下就叫他作『老人』）老人：「三日沒和你們這群人一起了。這是從城裡帶來的手信，　　　　你們自己分了吧」老人舉起了一袋東西，眾人立即站起，笑臉盈盈，轉眼他們已消失得無影無蹤。「你們沒事吧？少年人」老人向彌彥及操問道，而操仍在撫弄著被壓傷的鼻子。彌彥：「你是？」老人：「我的本名很久以前就已經忘記了，在此我就是『Oibore』，　　　　我是他們之中最善良的長老」在此，他們終於看清老人的真面目，他頭戴破草帽，帶著破了一邊的圓眼鏡，留著長長的白鬍子，看來是個普通的老人。彌彥：「最善良的...？」操：「難以致信~~~！」二人一臉疑惑... 老人：「這當然不是啦！看看」老人看始手舞足蹈的哼著歌，跳著舞，小鳥在他的身邊飛舞著。「世間一般的說法，是若動物可以自然地接近一個人，　那人一定不是邪惡的」操、彌彥：「看來又是」老人：「少年少女，為什麼三番四次走來？」彌彥：「來探望一個人，不可以嗎？」老人：「探人嗎──......是否那個我聽聞剛來到的人？　　　　他們說那人用鎖鏈把刀封著，那人是否一個武士？」彌彥：「是呀，叫劍心，多謝你出手相助，再見」彌彥及操此時轉身離去，老人身邊的男子喝住他們，他們也不理會。老人目送他們離去，不發一言。 ─小國診療所─ 惠終於把所有向蒼紫覆述了一遍。「──那說是全部...我的一切所見所聞，你問其他人，　所說的應大致相同」「不明白」蒼紫沉默了一會兒，然後吐出這句話。惠：「什麼？」蒼紫：「其他的東西，例如有沒有其他物證留下？」惠：「所有的物證全被警察拿走了──呀，雖然不是直接有關的物證，　　　之前左之助拾回來的那東西，應該仍留在道場的什物房內」那東西就是放炸彈的夷腕坊貳號。蒼紫：「原來如此...那打擾了」惠：「若你是回去道場，一起去吧。　　　起碼你不知道什物房的鎖匙在哪裡」劍心的雙眼合上。（已經夠了）無神的雙眼慢慢張開。（已經很累了，就讓我靜靜地在這裡）劍心眼裡，映出了地獄的景象，而他正坐在白骨堆積的小丘之上。（又是這裡嗎？）突然，面前的白骨，出現了一隻腳，發出了踏碎骨頭的聲音。來者是志志雄真實。志志雄：「你來做什麼？」劍心微微仰望志志雄。「沒料到會是你來接我的。不打緊，快點帶我走」志志雄：「混蛋，誰來接你？！我來只為嘲笑你，　　　　　但若你堅持，我也可以帶你走」「但在此之前，承認你自己的失敗。承認自己的劍、信念、人生、　以及全部都是沒法改正的錯誤──...」「──村！！」現實世界中，操向劍心的呼喚，把劍心從地獄的幻想中喚回來。看到劍心的模樣，操的心也冷了。「緋村...」操緊握拳頭，向劍心大喝：「你...你在這裡做什麼？起來，緋村！去為薰San報仇！！」一如以往，劍心繼續低頭，毫無反應。「緋村！」彌彥揮手示意操停止，逕自走近劍心，蹲下來。「好的，聽我說。我會去找尋雪代緣，然後，一定會要他償還殺死薰的罪。　在此之後，我不知道路應怎走，但是，我再不會氣餒，也再不會迷失自我。　決不再回頭看，只向將來前進。」劍心的眼，微微睜開。「然後，就像之前劍心你所言，我會用神谷活心流強起來，　也就如劍心你所做的，我會為我眼裡所有弱小及痛苦的人，揮劍保護他們。」彌彥站起來，轉身離去。「還有，我不會再來這裡」彌彥回頭，發出成熟的微笑。「在神谷道場等吧」劍心微微的仰首望向彌彥的背影，心裡有一股細小的浪翻滾著。老人慢慢走近劍心，透過眼鏡，他清楚的看到劍心左頰上的十字傷痕。老人走到劍心身旁坐下，而小鳥則仍圍著他飛舞著。「呀，那少年似在為未來興奮著呢。我自成人之後，就成為落人群的居民。　而你是第一個被外人及那少年三番四次探訪的墮落武士──」「看來，要你留在這裡，還是太過早了」「什麼呀，那真是差勁！」操一邊行，一邊氣憤的說著。「非─常─差勁！！」彌彥：「不要說『非常』」操：「那傢伙絕對不是緋村！我不想看到那樣的緋村...」「等等！！」他倆被一聲大喝嚇住了，循聲一看，聲音是來自破爛不堪的神谷道場。他們奔進道場，看到惠及蒼紫在對峙著。惠向蒼紫大叫：「你在想什麼東西？你明不明白你剛才說了什麼？」彌彥：「惠！」操：「發生什麼事？」惠回頭，顯得十分氣憤。「問他！我對這傢伙己沒什麼話說──」操：「不要叫蒼紫大人作『傢伙』！」惠：「住口！『傢伙』已經平宜了他！」正當兩個女人為一個稱呼而動口之際，蒼紫對彌彥說：「你也應幫幫手」彌彥：「但是，是為了什麼？」蒼紫：「今晚，打開神谷薰的墓──」