Re: [情報] 《空之境界》尖端網站可以預購了！
看板LightNovel (輕小說)作者kivan00 (Kivan)時間16年前 (2010/04/16 22:02)推噓15(15推 0噓 18→)留言33則, 12人參與討論串11/14 (看更多)
※ 引述《gy24cfj5 (貓頭鷹)》之銘言：
: 借串問一下
: 友人拆開來看了，他說shiki翻成siki...
: 但是又說式跟織都有翻出來，那到底是哪裡翻成siki?
: 有板眾拆開來看了嗎?
剛好我兩版都有，直接回文比較清楚
簡單說就是式跟織的發音都一樣
傑克版是翻作shiki
尖端版翻作siki
這段內容第一次出現應該是在於殺人考察(前)
首先要看傑克版在P66，尖端版在P79
傑克版：以女孩的身份出生叫做式，男孩就叫做織。 (註：發音均為shiki)
尖端版：我生為女性，因此叫作式。如果生為男性，就會被命名為織
接下來就是後面傑克版P67，尖端P80的部份
傑克版：因為在自己體內養著「shiki」的我，也和他一樣是「shiki」的一部份罷了。
尖端版：在內在飼養「Siki」的我，終究和他一樣，只不過是Siki而已。
因為沒有原文，所以我不便對翻譯作評論
但是傑克版在一開始就有注釋式跟織的發音為shiki，是比較貼心的
尖端版直接冒出一個Siki，不懂得日文的人可能會覺得霧煞煞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.104.15
推
04/16 22:02, , 1F
04/16 22:02, 1F
推
04/16 22:05, , 2F
04/16 22:05, 2F
→
04/16 22:05, , 3F
04/16 22:05, 3F
推
04/16 22:06, , 4F
04/16 22:06, 4F
→
04/16 22:07, , 5F
04/16 22:07, 5F
→
04/16 22:07, , 6F
04/16 22:07, 6F
推
04/16 22:08, , 7F
04/16 22:08, 7F
推
04/16 22:16, , 8F
04/16 22:16, 8F
推
04/16 22:16, , 9F
04/16 22:16, 9F
推
04/16 22:25, , 10F
04/16 22:25, 10F
→
04/16 22:25, , 11F
04/16 22:25, 11F
→
04/16 22:26, , 12F
04/16 22:26, 12F
→
04/16 22:26, , 13F
04/16 22:26, 13F
→
04/16 22:27, , 14F
04/16 22:27, 14F
推
04/16 22:41, , 15F
04/16 22:41, 15F
推
04/16 22:43, , 16F
04/16 22:43, 16F
→
04/16 22:43, , 17F
04/16 22:43, 17F
→
04/16 22:43, , 18F
04/16 22:43, 18F
→
04/16 22:44, , 19F
04/16 22:44, 19F
推
04/16 22:47, , 20F
04/16 22:47, 20F
→
04/16 22:50, , 21F
04/16 22:50, 21F
→
04/16 22:53, , 22F
04/16 22:53, 22F
→
04/16 22:53, , 23F
04/16 22:53, 23F
→
04/16 22:54, , 24F
04/16 22:54, 24F
推
04/16 22:55, , 25F
04/16 22:55, 25F
→
04/16 22:55, , 26F
04/16 22:55, 26F
推
04/16 22:56, , 27F
04/16 22:56, 27F
→
04/16 22:56, , 28F
04/16 22:56, 28F
→
04/16 23:07, , 29F
04/16 23:07, 29F
→
04/16 23:09, , 30F
04/16 23:09, 30F
推
04/16 23:12, , 31F
04/16 23:12, 31F
推
04/16 23:17, , 32F
04/16 23:17, 32F
推
04/17 04:26, , 33F
04/17 04:26, 33F
討論串 (同標題文章)
LightNovel 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章