討論串(共22篇) - 希望PLUTO的翻譯... - 看板MONSTER | PTT動漫區

看板 [ MONSTER ]

討論串希望PLUTO的翻譯...

共 22 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

2

Re: 希望PLUTO的翻譯...

推噓5(5推 )留言5則，0人參與作者weeee333 (食物)時間19年前 (2006/09/07 16:48)資訊

內容預覽:

日本人：「アトム。」. 香港人：「阿童木。」. 日本人：「アトム。」. 台灣人：「阿桐伯。」. 日本人：「アトム。」. 台灣人：「小金剛。」. 日本人：「水啦～」. 台灣人：「ｉｓｉｔｇｏｏｄｔｏｒｅａｄ？」. --. 看到「哩公啥」第一個反應。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt

Re: 希望PLUTO的翻譯...

推噓5(5推 )留言5則，0人參與作者d8625038 (銀英傳真好看)時間19年前 (2006/09/07 12:10)資訊

內容預覽:

一直有個疑惑?. 如果英文名子有規定一定要翻譯嘛?. 不能保留Atom這個字嗎?. 純粹好奇啦XD. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 210.202.27.39.

Re: 希望PLUTO的翻譯...

推噓6(6推 )留言9則，0人參與作者leondemon (狗狗)時間19年前 (2006/09/07 10:59)資訊

內容預覽:

我覺得. 比較起音譯的名字我覺得有意義的名字比較容易記得. 每次看小說，總是記不起來那個名字的人，到底是在哪裡出現過. 尤其是艱澀的音譯名字，更是如此. 但是我覺得. 以一部世界的大作來說採取音譯還是有其必要性. 如果你看到其他國家某新聞現場的背景寫著斗大的"Doraemon". 而一直沒用音

(還有450個字)

Re: 希望PLUTO的翻譯...

推噓4(4推 )留言7則，0人參與作者jogan (jogan)時間19年前 (2006/09/06 23:20)資訊

內容預覽:

大家各有所好沒什麼好爭的. 而且出版社都用小金剛了..在討論也沒意義. 會支持阿童木的原因是應為把它當作一部新的作品看. 而且人物都擬人化.外表看不出來是機器人,所以用音. 譯姓名再注解他是原作中的哪個角色也是不錯. 支持小金剛的大多認為這是大家童年的回憶. 有著不可替代的重要性,幾乎所有人都看過原

Re: 希望PLUTO的翻譯...

推噓-3(0推 )留言3則，0人參與作者A1an (再說)時間19年前 (2006/09/06 22:31)資訊

內容預覽:

那為什麼現在不是用德律風？. 好好好好. 不是我說的大家討厭 (奇怪的是我是用淘汰也不是用討厭). 那是什麼？. 不喜歡？不偏好？字太多？不好用？比較不那麼愛用？覺得沒那麼好？. 你喜歡哪個動詞. 自己說吧這個我知道了. 所以我才會拿出德律風當例子. 不過說給不知道的板友聽聽也無妨為什麼不說第一個翻

(還有429個字)

2