Re: 希望PLUTO的翻譯...

看板MONSTER作者A1an (再說)時間19年前 (2006/09/06 22:31)推噓-3(0推 3噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串13/22 (看更多)

※ 引述《covari (魚昆)》之銘言： : ※ 引述《A1an (再說)》之銘言： : : 再者音譯本來就莫名其妙的多 : : 你覺得電話好還是德律風好？ : : 如果你覺得後者好我只能拍拍你肩膀說好你贏了 : : 你眼光確實跟淘汰了律德風這個詞的大眾不同 : 這個例子很不貼切 : 電話這個名詞是直接拿日本漢字的電話來用 : 並不是你說的大家討厭音譯覺得音譯不好那為什麼現在不是用德律風？好好好好不是我說的大家討厭 (奇怪的是我是用淘汰也不是用討厭) 那是什麼？不喜歡？不偏好？字太多？不好用？比較不那麼愛用？覺得沒那麼好？你喜歡哪個動詞自己說吧 : 從文言文轉到白話文過程當中 : 有相當多這類的例子 : 例如歷史世界文化音樂理論速度遺傳空氣鉛筆太陽 : 全部都是日本人先用這兩個漢字, 或者中文通常不把這兩個字連用 : 或者中國之前沒有這種東西 : 而後白話文才把他們借來用 : (文言文通常會說"史" 而少用 "歷史") : 後來日本用了越來越多片假名外來語 : 中文也越來越少引用日文了這個我知道了所以我才會拿出德律風當例子不過說給不知道的板友聽聽也無妨 : 我只能說因為第一個把日本的"電話"拿來用的人具有巧思為什麼不說第一個翻譯的日本人有巧思？卻是第一個拿日本翻譯的人有巧思？ : 同時也的確顧到了意譯 : 然而這又如何? 你說用德律風三個字比較不好 : 那第一個把別人的電話二字拿來用的人就是好? 啊？東拉西扯這麼多你也覺得翻電話比較好對吧？ : 你看德律風梵婀鈴覺得好笑已經是隱隱約約瞧不起民國初年的人了首先我沒有說好笑請你不要先預設我立場然後再從錯誤的預設立場自顧自的推論出我根本沒有的心態 : 更是瞧不起創造麥克風薩克斯風這些詞彙的人 (根據年代, 他們應該都是當代人) 這也跟上面一樣我沒有瞧不起這些人的英文可好著了而且這些詞大家現在用得仍然很高興 : 還是跟我說德律風這個翻譯爛麥克風這個翻譯就是好好還是不好是要用比較的德律風之所以差是因為跟電話相比如果你翻出個可以表達microphone又簡潔易記響亮的意譯我會說麥克風不好但在別無選擇的情況下我沒辦法類比懂嗎？ : 我只能拍拍你的肩膀說你是個好人 : 沒想到你居然可以如此的堅持自己的標準 : 只是下次麻煩請拿出適合一點的例子同樣是一個詞的意譯和音譯比較優劣電話和德律風；原子小金剛和阿童木這樣的類比有什麼不對？我是不太明白討論同一個詞的音譯意譯孰優孰劣的時候你又拉一個沒有意譯無從比較的詞進來幹嘛啦也不太清楚你為什麼要誣賴我藐視古人但是我的主要問題你沒回答啊阿童木比起能表達原文大部分意思的原子小金剛好在哪裡？ -- K ◣◣▅◢ u ◢ ＿▂ ◣ n ◢ ▇﹍ ◣ i ◥ ╳◎╳ ◤ o ◥ ▲__▲ ◤ 我們把這個標誌搶回來吧 ◢▅▅◣ 賢知一派-Alan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.217.83