看板
[ MONSTER ]
討論串希望PLUTO的翻譯...
共 22 篇文章
內容預覽:
寫英文，別傻了，如果是年齡定位不同的漫畫就算了. 這種低年齡取向的漫畫寫英文小孩子看得懂有鬼. 哆啦A夢的翻譯，是日本小學館那邊要求的. "據說"是藤子不二雄死前的遺願，希望能有個統一的名稱. 遺願說這點有待考究，但是事實就是小學館那邊要求改的. 雖然哆拉A夢真的是有點怪的翻譯，畢竟我們現在看到的日
(還有257個字)
內容預覽:
剛剛上了維基看了一下. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%86%E5%95%A6A%E5%A4%A2. → XZXie:拜託不要...一個多啦A夢已經是個大笑話了. 對這句話還是不太懂. 不論稱他為小叮噹 or 多拉A夢. 應該都有人知道吧@@. 希望有人能幫我
(還有77個字)
內容預覽:
在浦澤版PLUTO裡面. 單就小金鋼的譯名來說. 我倒覺得翻成阿童木很合適. 原因是在原著中 機器人和人類間的差異相當明顯. 光看外表就很清楚看出來. 不過在浦澤版中. 人類 擬人型機器人 光靠外觀很不容易辨識. 浦澤老師也在機器人的內心世界上下了很大的功夫. 就像一開始的警察機器人 有人類一樣的名
(還有104個字)
內容預覽:
既然是平時沒怎麼看漫畫的人. 他就不會像幼鳥睜開眼睛第一眼認母鳥一樣死抓著舊翻譯不放. 對他來說PLUTO是新作品 有何"錯愕"之有?. 會錯愕的只有在內心已經刻印上"原子小金剛"的人. 你看現在哪個小學生會對"多拉*夢"這個音譯感到反感的?. (話說回來, 我對"胖虎"這個音譯意譯皆不兼顧的實在很
(還有158個字)