皇龍21集的翻譯

看板Mineko作者lashin (哈)時間19年前 (2005/11/12 17:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/7 (看更多)

小女在此版潛水已久這陣子想要貢獻己力來嘗試翻議皇龍21~24集的內容因為是首次學習翻譯翻得不好還請多多包涵(也希望其他高手能給予指教或是補充) 我打算每週PO一回翻譯(有承諾進度才能鞭策自己不可懈怠....) 那就先請大家欣賞拙作... 皇龍21集p3~p28 西希雅將拉斯自侄梏解下之後，赫然發現拉斯的手腕有問題（反正就是流血啦..我也看不懂是手廢了還是怎樣..）。接著畫面便轉移到龍城（大約是第三集左右吧）西希雅、龍妃和龍帝三人坐在龍城的一處花園裡悠閒地喝茶、聊天。西希雅和龍妃討論著龍妃交給西希雅保管的東西（龍妃被囚禁在納迪魯城時，納迪魯掛在龍妃頸上的封印符）西希雅：「這種東西對拉斯來說,真的派得上用場嗎?」龍妃：「可以喔，哪天這個封印符在拉斯束手無策的時候,確實可以助他一臂之力。」西希雅感到相當地疑惑。「但是，這不是納迪魯的….. 這個封印符是除了納迪魯以外….用在其他人身上的話，其眼耳心靈功能都會喪失的危險之物壓.！這就是為何它會成為對於拉斯來說一定派得上用場的東西？我真的…真的無法瞭解….」「因為我是魔物，才找我代替拉斯保管它嗎？」龍妃:「….是呀..真是抱歉，西希雅是──魔物........... 雖然如此，你也不可能不介意吧…」（於是龍妃想起了之前被囚禁的狀況）西希雅：「阿..不會啦，沒問題的！我會把它存放在空間的隙縫裡，對我不會造成影響的！只是拉斯是否會介意….」龍妃：「..我們也曾想過這件事，拉斯呀..為了讓別人能對他感到安心，總是想裝出毫無任何變化的樣子。」龍帝：「可以的話，能不靠這樣東西就讓事情過去當然是最好的…」西希雅：「終有一天會需要它吧…」據說這條封印符被施加了咒文，能讓人處於似死卻又死不了的最低狀態裡。西希雅：「需要用到這條封印符是因為拉斯是魔物的關係嗎？」龍妃：「拉斯是魔物這件事，我們向來就不曾介意過！」「我們一直希望他能帶著這一切好好的活著..」西希雅：「不，不是這樣的…對於拉斯來說，他也會有無法辦到的事情的..」（這句翻得怪怪的…）畫面回到西希雅和虛弱的拉斯西希雅：「剛才..我說了「笨蛋」對吧。」拉斯：「…..有嗎….」西希雅：「保管的東西也….」拉斯：「….什麼…..？」西希雅：「其實…我..可能是前來殺死拉斯的吧..」拉斯：「是嗎？那可真是值得慶幸呀…只是這樣做的話你就成了破壞約定的說謊者囉，這樣好嗎？」西希雅：「別擔心！做過一次的事情，再做第二次時就會更拿手了！」於是西希雅召喚出風幻之仗。拉斯看著風幻之杖微笑著：「哈….果然是要這麼做….真是遺憾呀！」接著西希雅從空間隙縫裡取出龍妃的封印符。西希雅：「這是龍妃的──封印符….」拉斯看著封印符…「要歸還給我的就是那個嗎？藉由那個就能讓我得到自由？」西希雅：「因為這是我和龍妃的約定呀」拉斯虛弱地回應：「既然要這麼做，那還不如把我扔下不管就這樣死了算了，那樣我會更自由的…」「不行！！」西希雅突然欺身向前瞪著拉斯大罵。拉斯：「這種方式不是比較快嗎？況且還有代替我的人在..」西希雅不解地問道：「代替？」拉斯：「也許風幻之仗能讓佐馬變回原來的樣子，這樣佐馬就能代替我了…..即使不能，其他的也能…….」西希雅又更靠近地瞪著拉斯：「你認為誰會討厭這種方法？」拉斯：「龍族嗎？」「納迪魯嗎？」「還是..西希雅你故意要對我使壞心眼呢？」(這句也翻得很怪...) 西希雅：「你真的瞭解嗎？」「還是一點都不明白呢？」「如果你能明白的話…」西希雅微笑著低頭看著拉斯：「真是奇怪的心情呀…」於是兩人越來越靠近然後拉斯吻了西希雅（我竟把這種令人噴血的經典畫面翻的這麼毫無情調>< 不要打我….）當西希雅把封印符掛在拉斯身上時，拉斯的形體遂轉變成各種能量向外奔散。看著拉斯消失之後，西希雅便呼叫佐馬打算離開此地，不料被納迪魯發現了.. 先翻到這裡... 嘗試著翻譯以後，才發現看得懂和是否能翻得好是兩碼子事翻譯真是一門學問壓 ... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.57.6