看板
[ Nanoha ]
討論串[討論] 魔法少女奈葉A's中文DVD名詞翻譯 向大긠…
共 7 篇文章
內容預覽:
刪一些.... 我就我和朋友還有板上常用翻譯來看看好了.... 雖然很明顯大部分是某字幕組的Orz. 我在巴哈有整理過大部分.... 可以參考看看. http://0rz.tw/6e242. 魔法系統和法器整理. http://0rz.tw/4727g. 魔法整理. 下面是我一點點的建議啦既然用了旭
(還有365個字)
內容預覽:
看到這句...我才發現原文真的就是羅蘭之劍= =" (抱歉..天生英文不好). 出處是詩歌《羅蘭之歌》主角羅蘭的佩劍. 同時他也是史上第一位被稱作聖騎士的人. DURANDAL屬於聖器之列，更相傳DURANDAL的劍身中藏著聖母的衣角和耶穌的血與毛髮. 相傳為單手劍，而8到12世紀歐洲騎士標準裝備就
(還有1003個字)
內容預覽:
其實Paladin翻成聖騎士是因為宗教之故，照原文來翻譯的話通常是稱為「宮殿武士」、. 「宮殿騎士」比較適合。Paladin的字根是源於拉丁文「palatinus」，代表「隸屬於. Palatine Hill」，此處是羅馬帝國自屋大維以來的皇宮所在地。. 「Durendal」意思是「不滅之刃」，個人
(還有392個字)
內容預覽:
其實なのは的Device大部分設定都故意帶有現代的機械感，名稱也不例外. 中文翻譯修飾通常都是會和這點衝到，什麼天啊神啊之類的字都用上去了XD關於Exelion，官網有這樣一段敘述「エクセリオンモード突撃形態・ＡＣＳを起動させ、. 突撃槍と化したレイジングハートで. 高速突撃砲・エクセリオンバスター
(還有751個字)
內容預覽:
潛水魚上來發聲一下= =/. 我是Raising Heart覺得後期沒必要改其他名. 因為Raising Heart Exelion也只有在第四話出現過一次(還是我漏聽了@@a). 平常なのは也都只稱呼Raising Heart不是嗎？. 就那段翻一下，剩下的部分用旭日之心就OK. 又，Shoote
(還有297個字)