Re: [情報] 截圖放出第六話天使（有捏注意!!)

看板Rozen_Maiden作者shigure (狐の嫁入り)時間19年前 (2005/11/25 11:27)推噓16(16推 0噓 9→)

留言25則, 7人參與討論串3/8 (看更多)

銀樣復活太興奮，一方面補償一下連結一行文試譯了一下這話的內容，希望能對想先睹無字幕版為快的提供一些參考（醫院病房一角，歌聲）惠：夢宛如風般　引導著光　將天空與白雲.... 護士：小惠，又不吃東西了嗎？不好吃嗎？還是有討厭的菜？惠：沒關係。反正吃什麼都治不好，只要有點滴就夠了。護士：又說這種話....本來治的好的病也會變得好不了喔。惠：正確說來應該是，治不好的病就是治不好吧。護士：為什麼這樣說.... 惠：不是事實嗎？不過也是看自己怎麼想吧...（護士嘆氣）我啊，很喜歡這種狀況呢，不　　覺得很有那種文學性的美感嗎？怎麼能讓這種食物污染自己的身體呢...(護士看錶）　　...只能品味一次的名為死亡的甜美果實，而那誘惑隨時都在眼前，很棒吧？護士：（關窗）真拿妳沒辦法... 惠：不可以！如果關上窗子的話，天使就沒辦法進來了。護士：天使？惠：沒錯。總有一天當我的身體淨化後就會來迎接我的，純潔無瑕的天使...(zoom out) (title)#天使 Engel# （護士站）護士Ａ：那孩子又說不想吃東西，老是一直望著窗外... 護士Ｂ：啊，是在看教堂吧。護士Ａ：咦!? 那裡不是讓人感覺很不舒服嗎？護士Ｂ：很快就要拆除了呢。那孩子搞不好看得到什麼也不一定哦（笑）護士Ａ：不要嚇人啦~~~ （鏡頭轉到教會，詭異的光芒，大總統的專用BGM...:p) （大總統兩手交抱胸前，看著惠走進教會裡來）惠：要到什麼時候才要來迎接我呢？神啊...不，還是該說是死神呢？請快帶我一起　　走吧，到那什麼都沒有的夜裡。（彩繪玻璃上浮現黑影，旁邊傳出箱子開啟的　　"喀"聲) 惠：啊？誰？誰在那裡嗎？...是什麼呢？（拂去箱子上的灰塵，遲疑一陣後打開立　　刻飛出無數黑色羽毛）惠：呀啊!?.....天使？（此時銀樣仍不斷射飛鏢中XD)...來接我了嗎？（走向銀樣）... 　　拜託妳，帶我一起走...我已經不想再繼續待在這裡了...求求妳....(親吻與誓約）　　好熱!（銀樣復活!!）（真紅又從夢中嚇醒，大口喘氣，看看床上的淳，然後將目光轉向夜空中的弦月）（鏡頭再度回到病房）護士Ａ：（血壓）有點高呢，不好好靜養是不行的喔。惠：（跟開頭相較超爽朗的聲調）好！護士Ａ：飯也要好好吃才行！惠：好！護士Ａ：咦!?（顯然不太習慣變坦率的惠）真是好孩子。那，待會兒見囉。惠：好！（護士走出房門）惠：可以了喲，天使小姐! （銀樣隨著黑羽落腳在窗台上）銀：不是告訴過妳我不是天使了嗎。惠：我知道，妳說妳叫水銀燈對吧？可是在我心中妳就是天使喔...來奪走我生命的，　　黑色天使。銀：被強迫訂下契約（譯注：復活時的手的動作看來的確就是被大總統操縱的樣子）　　的媒介居然是這種女孩...更糟的是已在垂死邊緣根本沒有力量.... 惠：要吃蘋果嗎？（看到銀樣不理不睬[譯注：因為人家銀樣現在想補充的是乳酸菌　　咩]只好把手縮回來）回到剛才的話題，在所謂的Alice Game開始後就要用我的力　　量跟真紅戰鬥對吧。銀：不需要。即使沒有妳的力量，真紅那種程度我也能輕鬆打倒。反正對我而言媒介　　本來就不是必須的。惠：....我討厭這樣....就一口氣用完我的力量，讓一切結束吧....好嗎？銀：妳真的想死嗎？惠：是的。銀：很遺憾，願望這種東西可不一定會實現。（惠：咦？）上次見到真紅，已經是　　58萬小時前了。（望向窗外）（鏡頭轉到回想畫面，銀樣與真紅戰鬥的場所...有　　戰車...二次大戰的歐洲戰場耶...）（譯注：記憶喪失，確認）（再轉回病房）銀：我們Rozen Maiden在同一段時期中甦醒並不是那麼常有的事。即使我覺醒了，如果　　某人仍在沉眠，那麼Alice Game仍舊無法開始。惠：是這樣嗎... 銀：所以妳就別抱什麼期待了（飛走）惠：啊....（悵然若失）（飛翔的銀樣，接著降落在屋頂上）銀：（這句聽不清楚orz...大概是說真是個窮酸的小鎮之類？）（看到似曾相識的電線桿XD...產生既視感，回想起一些戰鬥的回憶）（廣告）（下著雪的水銀燈的N-field....有高手知道背景那首歌在唱啥嗎？) 銀：（喃喃自語）我們曾經在此戰鬥過....586920小時之前...（譯注：一定有內藏那種停　　機時還是會跑的時鐘XD)（飛到前作綁住真紅的樹下）我曾在這裡....和真紅....（走　　到有一堆粉紅六角結晶的地方，大總統射了一根出來）銀：誰!! 薔：誰？（譯注：個人強烈懷疑大總統語言中樞不全，講話都用模仿的）銀：不要躲躲藏藏的，給我出來！薔：不要躲躲藏藏的，給我出來。銀：！！妳是！？薔：薔薇水晶，Rozen Maiden的第七人偶。銀：第七？（進入戰鬥）銀：妳....還真是個不乖的妹妹啊....（全身發藍光，發出一支射速嚇到大總統，連自己都嚇到的羽箭XD)（惠痛苦地在床上翻滾）！？這個力量是！？薔：（奸笑）真強啊.... （銀樣繼續增加出力，卻在熊熊的藍色火焰中，想起一部最後被焚身的記憶）銀：我....在那時....就已變成junk了嗎.... 薔：是的，妳已經變成junk一次了。銀：我....輸給真紅了嗎.... 薔：輸了。銀：那我為什麼.... 薔：能夠修復Rozen Maiden的，只有父親大人。銀：父親大人！？薔：為了Alice Game...（閃人）銀：給我等一下！....父親大人....（哭泣）（鏡頭轉回病房，惠已在床上睡熟，銀樣in）銀：不會錯，我在那時就已經....真的是父親大人將我....（摸肚子，可是這表情是？有還是沒有？）父親大人.... 惠：....水銀燈....（銀樣吃了一驚望向惠）謝謝妳，妳用了我的力量對吧？我立刻就　　知道了....戒指開始發熱，心臟彷彿要燒起來了。銀：戒指？（發覺剛才的高出力原因）惠：雖然因為醫生多管閒事，結果沒有死成。銀：真的差點死掉啊？才不過用了那點力量就.... 惠：是啊。當初醫生說我只能活到五歲，可是卻沒有死。接下來說七歲，然後是十歲.... 　　（譯注：這個蒙古大夫！）漸漸地，大家都累了。也對，不管怎麼苟延殘喘，即將　　死去的事實始終不會改變，所以才覺得不如趕快死掉還比較好....反正我的這裡（手　　撫心臟）已經壞得差不多了。銀：壞得差不多了? 惠：對啊，我是不完整的、壞掉的小孩。銀：Junk.... 惠：Junk?....說的對，就是junk沒錯。不像天使小姐那麼完美。銀：那當然。我可是要成為愛麗絲的完美的人偶啊。惠：是啊。（轉到真紅的夢境中）紅：又出現了嗎？但我不會再被迷惑了，妳已經死了。消失吧。銀：真紅....（射出羽箭切斷了女王的一絡秀髮）紅：！！難道？銀：嚇到妳了嗎，真紅？那種程度就想將我打倒，妳真的是個笨蛋呢。紅：妳....真的....？銀：如果真要做的話就該把我切成四分五裂....咦？紅：（泛出淚光）水銀燈....真的是水銀燈吧？銀：？？紅：太好了....父親大人果然.... 銀：那當然了！因為我最有資格成為愛麗絲，所以父親大人才讓我復活的！（真紅拭　　淚）....真紅？紅：太好了....水銀燈！銀：....算了，今天就先打聲招呼就好。但下次碰面的時候，我會把妳變成junk的，而　　且是再也無法復原、四分五裂的junk。（轉身）紅：等一等！（銀樣回過頭來）我一直有話想跟妳說............以前把妳叫做junk，　　很抱歉（銀樣錯愕）。當我看到淳將迷途的孩子以及我的右手復原後我明白了，只　　要能夠發現呼喚自己的聲音，誰都不會變成junk。沒有從一開始就是junk的人，不　　論是誰，都能散發出匹配艾麗絲的光輝。所以....對不起。（銀樣無言，消失）（鏡頭回到病床上的惠，歌唱）惠：幸福，與討厭的回憶....啊！妳回來了。銀：繼續....唱吧。惠：聽了也沒有什麼意義，因為....我是junk不是嗎？（銀樣露出銳利的眼神）喂，關　　於Alice Game.... 銀：不要....把junk掛在嘴上。惠：....（唱起歌）溫柔的當下逐漸遠去　靜謐的夜仍在持續　（這句聽不懂）拋開凋　　零的心緒　串起所有的思念.... (鏡頭轉到人形屋）白崎：回來了嗎？....結果怎麼樣呢？她這個人？薔：全部，都按照預定進行。（好可怕的奸笑）（ＥＤ）紅：淳....淳.... 淳：什麼事啊～～大清早的.... 紅：我泡了一些茶，要喝嗎？然後接下來要不要幫你打掃一下房間？淳：搞什麼？紅：對了，雛苺，櫃子就隨便妳用了。淳：....真紅，壞掉了。（第七話　茶會） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.28.143

推

omegazero

11/25 11:56, , 1^F

11/25 11:56, 1^F

推

dioworld

11/25 12:05, , 2^F

11/25 12:05, 2^F

推

shiawase

11/25 12:05, , 3^F

11/25 12:05, 3^F