Re: RE:新聞
※ 引述《houko (可憐的情報局提督)》之銘言：
: : 這樣喜歡星界的人就會增加很多
: : 語文是文化交流重大阻礙
: : 日本人瘋狂翻譯外國書籍
: : 至少在資訊交流上，比起亞洲各國快速很多
: : 翻譯事業的第一步雖然是痛苦，我還是支持
: : 有出中文版，我一定會買
: : 畢竟不是每個人都懂日語，或有時間學日語
: 日本人瘋狂的翻譯的大多數不是小說類的東西
: 不要想太多了~絕大多數都是跟學術有關係的東西
: 絕對不是什麼小說還是文學
: 因為這跟翻譯學有很大的關係
: 小說跟文學的翻譯要顧慮到一些修辭跟慣用語的問題
: 學術類的書八成都是專有名辭翻譯起來容易快速的多
翻譯學術上的書籍就夠他們有享不盡的好處
別小看學術專門書籍，專有名詞已經夠難解決了
一些修辭跟慣用語的問題不解決，那這本書還看的下去嗎？
不光只有學術專門的書籍
文學、小說等其他類別的書籍日本人也是瘋狂翻譯
StarWars的小說、星艦迷航記小說等等很早就有日語版
再看看PC GAME，幾乎沒有英文版，D2、SC、CIV系列等等，都是日文版
只要他們有一點興趣，通通都找的到日文版
看看他們哈利波特翻譯的速度就知道，日本翻譯事業有多發達
少了語文這層阻礙，全世界都是它們知識、娛樂的來源
討論串 (同標題文章)
Seikai 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
