Re: [文件] [轉錄]Re: 日文版聖石傳說的聲優陣容
看板Seiyuu_Data (聲優資料庫(陽光沙灘BBS))作者shann. (太沒品了吧！)時間23年前 (2001/11/10 23:27)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串40/40 (看更多)
※ 引述《zaphdealle (夏日午後雷陣雨)》之銘言：
: 遇上雙關語問題的時候，先翻出乍看之下的意思，然後另外再加譯註
: 所以"抱く"的情況就是直接翻成......
: "抱(註)"
: 譯註:日文中的"抱"，含有發生性行為之涵義
這也是一種變通的方式^^
不過若不是因為同音異義字形成的雙關語（此類雙關語很難跨越語言隔閡）；
或者因為是原文文化中特有的用語及成語，很難找出適切的譯法，
否則一般來說，
加註的方式會影響翻譯的流暢度和整體性，
是譯者在非不得已之下的選擇，
如果要為「抱」加註的話，
在譯介的言情小說看完通篇的「抱」（^ ^;）後才在最後看到這段註解，
似乎不能說是個一氣呵成的好方法
（也不好只要有出現就加註，那會註不完的^///^）。
參考參考。
我也不是苛求譯者，
只是覺得與其讓讀者根據上下文猜測，
不如譯者多花點心思來得好，
這也是「翻譯」這個工作令我肅然起敬的原因....（真的很難拿捏）
--
我怎麼好像把話題越扯越遠了（汗）
板主若覺得聲優板上不適合討論翻譯的問題，
請儘管將我的文章砍了吧。
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 40 之 40 篇)：
Seiyuu_Data 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
17
