Re: [問題]精靈與妖精?
※ 引述《JimRex.bbs@bahamut.org (藍斯洛)》之銘言：
: ※ 引述《TOGO.bbs@sob.m7.ntu.edu.tw (新井 飛鳥)》之銘言：
: > 常常看到作品中提到精靈或是妖精,兩者似乎沒有
: > 很明顯的差別,所以想請教各位前輩,精靈與妖精
: > 的差別到底在哪裡呢?
: 我是根據羅德斯島戰記而作的推想啦
: 似乎精靈是屬於比較上級的妖精...抱歉我還不是很懂
: 總之
: 妖精要成為精靈很不簡單
也就是說..faerie 經過修行之後..可以變成Elf ?!
這個問題的最大原因是在....中文譯名的問題啦..
基本上來說Elf 應該會翻成精靈..
可是呢..就是會有書裡面的元素會被翻成精靈..
在這樣的書裡面..為了區分Elf and Elemental 就會把Elf 翻成妖精..
上述的翻譯法就是Lodoss一開始翻出來的方法..
目前大家比較接受的翻譯法是
Elemental=元素
Elf=精靈
Fearie=妖精or小妖精....
如果沒搞清楚的話..就會得到Faerie LvUP-->Elf
Elf LvUP-->Elemental這種莫名其妙的結論
不過呢..Elf要變成Elemental可真的不簡單
--
海鷲 俱樂部會員A2007
帝國 推偵研 暨 戰自研 特別教授
戰時 帝國軍 特別心理輔導占星師
中央 動漫社 社長
楊威利.星見.孔雀 中尉醫官
討論串 (同標題文章)
Slayers 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
