Re: [閒聊] 「親不孝」號太空船

看板TANAKA作者starfury (同盟軍艦隊)時間19年前 (2005/08/27 23:40)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《yichinabby (宜靜)》之銘言： : ※ 引述《JosephChen (Bring him home)》之銘言： : : 駕駛為高尼夫等人～ : : 前身為貝流斯卡號 : : （搭載尤里安、馬遜等人從費沙逃脫，不過中途被帝國軍攔截，後被尤里安自行擊毀） : : 一直以來對於這個「親不孝」的翻譯頗感奇怪 : : 首先，從名字看來，如果這是音譯（Hyperion->休伯里安）， : : 則這個譯名不符合一般翻譯的「雅」，因為不太協調，因此初步判定應該是意譯 : : 就是直接翻出他的本意（新無憂宮，王虎，人狼等均為此類） : : 如果是意譯，則又不太符合中文的用字，初步感覺應該是說某某不孝怎樣怎樣的 : : 但是一般都是說不孝子不孝順更沒人說是雙親「不孝」 : : 因此此翻譯實在是很怪 : : 最近看了動畫後，終於解開謎團 : : 原來其英文為「undutiness」 : : 這個字在英文字典其實找不太到 : : 我在韋氏字典找到的是「undutifulness」（沒責任感） : : 不過字的本意沒有不孝順的意思， : : 因此應該是取其延伸意思吧 : : 說了這麼多，只是要說：這個翻譯還翻的頗為奇怪=.= : 把un(表示反意), ness(表示名詞)去掉 : duty的意思其實頗廣 : 像duty-free是免稅的意思第一次聽到時還無法理解 : 而指孝順方面 : 我在影片中聽過 the duty son 這個用法 : 是弟弟在說已婚、經營父母餐廳的哥哥是那個承擔比較多子女義務的好兒子 : 因為銀英內容有提到所以名字才意譯吧 : 高尼夫取這名字若是要大家都明白 : 大概要看 undutiness, duty 的習慣用法 : 也有可能他故意取一個曖昧不明的名字 : 只有知道內情的人才懂這樣 "親不孝"其實是日語裡面一個頗常見的漢字詞彙我記得以前看過的解釋是：遊子因為遠行而未能盡到事奉雙親的責任 (不知道有沒有錯還請高人指正) 我的認知是，有點像中文裡"樹欲靜而風不止"之類的寓意或許田中取這個船名，暗喻尤里安遠行的心境不能繼續陪在有著養父之情的楊提督身旁在日本許多街道或地名也常以"親不孝"命名例如我在網路上就找到廣島與大阪有"親不孝通" 所以譯者應該是直接將日文漢字搬來並未真正將船名翻譯成中文裡類似的詞義 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.33.12