Re: [閒聊] 「親不孝」號太空船

看板TANAKA作者dawnrosa (lunadark)時間19年前 (2005/08/30 02:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《starfury (同盟軍艦隊)》之銘言： : ※ 引述《yichinabby (宜靜)》之銘言： : : 把un(表示反意), ness(表示名詞)去掉 : : duty的意思其實頗廣 : : 像duty-free是免稅的意思第一次聽到時還無法理解 : : 而指孝順方面 : : 我在影片中聽過 the duty son 這個用法 : : 是弟弟在說已婚、經營父母餐廳的哥哥是那個承擔比較多子女義務的好兒子 : : 因為銀英內容有提到所以名字才意譯吧 : : 高尼夫取這名字若是要大家都明白 : : 大概要看 undutiness, duty 的習慣用法 : : 也有可能他故意取一個曖昧不明的名字 : : 只有知道內情的人才懂這樣 ?????　─??? 3 4 【親不孝】（名?形動）?? (1)親?大切???????、親?悲???????（??）。??、?????人。 ?親孝行「????─（?）??」「─?息子」「─者」 (2)「親不孝相場」?略。應該是指使父母悲傷的人.不重視父母的人後來很多地名都用...其實...可能只是一種慣用詞彙不一定有什麼特殊涵義親不孝的相反詞是親孝行親不孝 ?～??　treat one's parents disrespectfully 親不孝(oyafukou)者，不孝子孫之意也. 原作稱Undutiness，按語法似乎應該是Undutifulness。英文原意又有不恭，不順從，不盡職之意親不孝相場則是指根據增加的資本被發行了的新股(新株)比舊股(老股)價錢行情比較貴。不孝的人 : "親不孝"其實是日語裡面一個頗常見的漢字詞彙 : 我記得以前看過的解釋是： : 遊子因為遠行而未能盡到事奉雙親的責任 : (不知道有沒有錯還請高人指正) : 我的認知是，有點像中文裡"樹欲靜而風不止"之類的寓意 : 或許田中取這個船名，暗喻尤里安遠行的心境 : 不能繼續陪在有著養父之情的楊提督身旁 : 在日本許多街道或地名也常以"親不孝"命名 : 例如我在網路上就找到廣島與大阪有"親不孝通" : 所以譯者應該是直接將日文漢字搬來 : 並未真正將船名翻譯成中文裡類似的詞義 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.147.126 ※ 編輯: dawnrosa 來自: 218.163.147.126 (08/30 02:16)