Re: [轉錄]Re: [討論] 關於中配

看板TWvoice (中文配音)作者rongwlw (躲在角落畫圈圈)時間18年前 (2007/05/25 23:48)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串11/12 (看更多)

看了前面討論串不要跟我提中配，中配去死<<<<這句真的讓我很囧不一定要喜歡，但也無須討厭<<<<是我比較認同的以下純粹是個人看法(有錯請指正) 不可否認台灣配音品質參差不齊，為了爭奪市場（如韓劇、日劇、卡通…等）而產生惡性競爭，變成不太講求品質。有的錄音室只是為了要求生存，為了業績，寧可降低其素質。ＣＡＳＥ接得越多，營業額攀高。但反面而言，其質量就會越來越差。當前的傳播界外來的東西很多，如日劇、韓劇、卡通……等。使得配音的需求量增加，而錄音室就越開越多，為了要搶這塊市場，多數錄音室及配音員都壓低自己的價錢，而壓低成本，素質便會越來越低，何況錄音設備那麼發達，都可以一軌一軌去調整了對嘴準不準確也就不是那麼重要了。就算好的配音員也會因為成本考量犧牲他們去選一些較為不專業，但價碼較低的配音員，也造成了對聲音有要求的觀眾會有如此反彈再者如電影部份，大多為吸引觀眾進電影院看，所以會找一些非專業的配音員來配，像一些明星之類的，雖然這樣可以刺激票房，製造賣點。但這些明星本身沒有受過專業的訓練當他來介入配音的時候，聲音導演會很辛苦，其他配合的人員也會很辛苦。變成了即使是專業的配音員，也只有小角的戲份而大家常忽略一點，撇開配音員本身實力之外，其撰寫腳本的人或者是翻譯者也是有部分責任的(配音配啥音? 配翻譯過來的腳本阿) 因為現在很睏關係，只談大家喜歡跟日本配音員比較的部份一開始就不是站在同一條起跑線為何要談論誰好誰壞 1.首先政策環境不同:日本外來的片子都要配音，在此環境下當然也就因為政策關係讓日本配音訂下基礎，反觀台灣政府是不會管你的，而且也管不著就像一般工業一樣，若是每個行業落沒都要政府支持，那他們豈不是累死(雖然我也不認為現在政府有在做事) 2.當我們談到台灣配音時，有個現象就是，即使你時常接觸，但多數人都不曾去注意，因為配音環境長期以來一直困窘，一般人忽略了生活上到處會有配音，連政府忽視了配音產業，以至於在台灣不是很重視配音產業，造成許多配音員還有視聽族群對產業十分不看好。而許多在職人士在產業定位上太過被動，其實就現況而言不是件好事，而日本他是經過包裝的聲優，一部片一個聲優一個腳色，台灣為了成本一人分是數角 3.日本的聲優都有專門的學校，台灣有什麼，不過就是訓練班，(上頭有人說過訓練班是如何了這就不說了)，加上配音圈子小的關係(上頭也說了)，台灣配音要跳脫出此困境這的還得有段時間跟環境的配合發展台灣的配音不需要跟別人比跟自己比就好支持中配是一定要的，但是台灣的配音要改善的空間很大，只是真的不要在跟其他國家比較好壞，除非站在相同的起跑線上 (很想睡其他台灣本身配音的發展有空再說) -- To 小天使: 小天使是好人 (發卡) ★小天使 (收) 謝謝小主人〒△〒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.165.75