那就從推文部份開始(這不是控制碼XDDDD) 配音業的兩極化上次有大概提到台灣的配音業為了爭奪市場（如韓劇、日劇、卡通…等）而產生惡性競爭，變成不太講求品質。有的錄音室只是為了要求生存，為了業績，寧可降低其素質。ＣＡＳＥ接得越多，營業額會也會攀高。但反面而言，其質量就會越來越差。當前的傳播界外來的東西很多，如日劇、韓劇、卡通……等。使得配音的需求量增加，而錄音室就越開越多，為了要搶這塊市場，逐漸地，多數錄音室及配音員都壓低自己的價錢，連帶的質就會不佳。但在另一方面，電影公司每年暑假、寒假都會引進較大的片子，來吸引假日的票房（如哈利波特、霍爾的移動城堡等），這類電影是要讓觀眾買票進去看的。所以這部份會捨得下成本，讓質感越來越精細、越來越好。反過來說，在電視上播出的戲劇或是卡通 (大家都有聽過根本來後至都懶的拉位的對嘴吧OTZ)，因為那是不要付費的，而為了壓低成本，素質便會越來越低。於是配音工業走向兩極化。而之前也有說過因為商業導向電影部份，要吸引觀眾進電影院看，所以會找一些非專業的配音員來配，像一些明星之類的，雖然這樣可以刺激票房，製造賣點。但這些明星本身沒有受過專業的訓練當他來介入配音的時候，往往都不如專業配音員來的有實力，但那又如何，能吸引票房就是廠商的目的，但基本上而言在電影這塊的配音的確是比較用心的。配音圈子小　　在過去只有台視、中視及華視的時代，電視台對配音員的需求不高，中文配音都有一定的水準。然而隨著十年前政府開放有線電視以來，配音的需求量突然劇增，使得配音員供不應求，再加上演藝界不重視配音員，配音這個行業多半沒什麼保障，所以在這之下把配音當成終生職業的人也越來越少，業餘的逐漸變多。　　配音是項專業技術。由很多條件組合而成的。反應要快、要會演戲、要有聲音表情、聲音要多變。如果只有好聽的聲音而不會多變，那沒有用。基本上所有類型的東西都要能夠適合。因為配音的範圍太廣了。有廣告的配音、有旁白的配音、也有戲劇的配音。那這範圍其實非常廣，要真正全部都能勝任，並不是很多人都能做到的。不是會說話就能配音的。　　以台北市來講，所有的配音員幾乎都集中在這裡。而廣播、媒體的資源統統在台北。但是如果以配音員專業人數來講，一百個可能都還找不到。所以，它是一個非常專業的一個職業。因為要有各種不同的條件、各種因素配合起來。所以其實養成一個配音員其實是不容易。配音產業不受重視　　如同前面所述，台灣來說，演藝界不重視配音員，配音這個行業多半沒什麼保障，所以不會有很多人想從事而導致人才短缺。　　而多數觀眾只在在乎說有聲音就好了，不會去評論配音員配得合不合適，即使天天接觸，多數人仍不了解配音產業，也不會想要去了解，配音產業不如其他傳播產業太過鮮明，導致不受重視地結果。沒有政策輔助如中國大陸，有國家政策性的保護，所有外來的影片要配音，日本方面也是如此，台灣早期也是如此，但今日政府對此沒有特別的政策，配音人員必須自力更生。翻譯腳本好壞決定配音好壞大多需要翻譯的電影、卡通、影集…等，配音員拿到的只是腳本，若一開始翻譯錯了，語氣意思表達不正確，就會形成即是配演員的聲音表情豐富，仍舊無法完成好的作品，觀眾也就認為台灣配音員的素質低弱，而聲音導演方面，因字幕稿與配音稿的差異，聲音導演在改寫字幕稿時也需注意，字幕稿受限字數，要如何在有限字數內表達出意思，就要看怎麼翻的恰如其分，精準的表達，所以在用詞遣字方面就必須注意。因此翻譯腳本的好壞是影響配音好壞的重要因素。那就先這樣XD 我要準備去上課了 -- To 小天使: 小天使是好人 (發卡) ★小天使 (收) 謝謝小主人〒△〒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.167.14

推

ikurayuy

06/05 14:02, , 1^F

06/05 14:02, 1^F

→

ac138

06/05 20:26, , 2^F

06/05 20:26, 2^F

→

ac138

06/05 20:28, , 3^F

06/05 20:28, 3^F