Re: [建議] 說真滴我還是比較喜歡夢幻遊戲><

看板WataseYuu作者EmiruKitty時間19年前 (2005/04/26 22:13)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串5/7 (看更多)

痾~~我原文裡面沒有提到"翻譯"耶我了解你的意思不過我覺得不要硬翻會比較好有心想看日本漫畫的人就練些基本的日文啦覺得不好傳達意思的假名或者什麼的就保留原狀我絕得比較好歐~(純個人意見) ※ 引述《sesshoumaru (~夜叉最高~伊藤大好~^w^)》之銘言： : 我記得以前不知道在哪裡也看過類似的討論...... : 1."不思議"是日文，中文意思當然是"不可思議"的意思。 : 但是直接就翻"不可思議"的遊戲.....^^" : 嗯，感覺上應該沒什麼人會去看的樣子....(詭異的書名啊....而且很拗口..) : 2.要是翻"不思議"遊戲.... : 會更糟.....因為沒這個中文....(或許用久會變成可以通啦！就像人氣、女優之類的.. : 但畢竟是新新人類用法，非正統中文......)將就變成日文直翻了.... : (雖然我是覺得不思議遊戲並不會很刺耳...而且大陸那邊好像是這樣子叫的？@@?) : : 或者學學香港，直接寫"ふしぎ遊戲"(我記得香港好像就直接這樣寫) : ^^^^^^ : 這個不僅是日文....而且是假名....^^|||b : 這樣翻的話.....呃......好像就不能稱之為"翻譯"了。 : (雖然是只有書名啦！但將就會有很多書名都是日文的書了...) : 其實我覺得將ふしぎ遊戲翻成夢幻遊戲，算是翻的很好的了。(以少女漫畫來說啦...) : 但是之後渡瀨的一系列作品都硬要冠上"夢幻"兩個字....就很受不了了.... : (作品集那邊一堆夢幻XXX的....= =|||b) : 話說回來了，以台灣的漫畫環境來說，書名都是....嗯... : 比方說在日本以英文命名的漫畫很常見。(頂多是加上片假名的"標音") : 但是到了台灣之後就硬要加上中文。 : 若是保留英文部分再加上中文註解就算了.... : 偏偏一堆怪怪的中文冒出來....雖然英文很難翻啦... : 但是很多書名的中文都跟漫畫內容差太遠了....... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.91.77