Re: [問題]各角色的原名

看板YUYU作者griffin. (有翼的黃金獅子)時間23年前 (2001/08/03 00:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串11/28 (看更多)

※ 引述《pair (心灰意冷)》之銘言： : 嗯嗯共同的文字是一定有的像是我們的英文 ^^ : 至於語言... 也是有啦像是英文^^bb : 不過總不會規定所有考生都去學同一種語言才能應試吧 ^^bb : 那為什麼他們都能溝通呢? 就跟griffin大講的一樣啊 : -獵人世界又不是現實世界- HUNTER世界是富堅創造的 : 所以有些地方不會遵循常理因為降的話不就太麻煩、太奇怪了 : 我個人是認為能溝通、有相同語言是這類多國設定漫畫的手法啦 : 像在Cyber formula裡為什麼各國選手都能溝通 : 為什麼都說日文為什麼終點站都在日本 : 說白了點就是因為作者是日本人這是日本動畫^^bbb : (雖然有點殘酷不過這是事實 ^^bb) 你說的是以現實世界為背景的例子...... 獵人世界是不是真的各國有不同的語言, 我們不知道, 因為我們不是那個世界的人但漫畫表現出來的就是他們彼此間能溝通, 這比"按常理認為"他們語言彼此不同的證據還要明顯吧? : : 是嗎, 那請指出確實的單行本頁數做為證明 : 我就知道大大會降說 ^^ : 所以我就稍微去翻一下漫畫是在... : 在第五集p.64的中間部分 : 那三個名字下方都是他們本國的文字 : 上方則是HUNTER世界的共通文字 ^^ 嘖, 剛剛翻到正想上來改的..... 好吧, 的確有各國"文字", 不過上面的通用獵人文同時表示了獵人文字的普及程度, 也就是說, 雖然各國有各國文字(搞不好母語文字只用於人名, 表示不忘本, 但日常生活都不用這母語了), 但獵人文字的普及度, 已經到了每個人都能像自己母語一般閱讀的能力了, 所以獵人世界的文字仍然是通用的是比現實世界的英文還要普及好幾萬倍的 : : 正確的說是漢字..... : ㄝ...是漢字沒錯不過是日本的漢字吧是日文啊 ^^b 你是說雲谷和酷拉師傅都是日本人嗎.... 以他們解釋六大行的情形看來, 就算在世界各地的其他念師父大概也會以"凝""發"這些漢字來做解釋, 那是不是要乾脆說念能力是日本人發現的所以都用漢字? 再順便看看團長的那本念書, 上面寫了一個"極"字, 那是不是也要說團長是日本人呢? 尼特羅會長在最終試驗問西索問題時, 背後的卦軸寫著"心", 剛好他也是日本人? : : 拜託... 在把一切推給動畫之前請先翻翻漫畫好嗎? : : 第8 集99頁, 遊戲機上明明白白的寫著: JOYSTATION : 嗯這我可以解釋吧 : 產品是哪一國人作的自然會打上他們的文字 : 就像我國的"大同電鍋"賣到哪上面都是寫著中文吧 ^^ 你真的有在外國買到只寫著"大同電鍋"的產品嗎? 剛好我家就有個大同電鍋, 中文的下面還寫著英文TATWNG.... 產品要國際化的時候, 通常會在本國文字下面加個世界普遍使用的文字, 不然就是本身就是世界普遍文字, 所以不用特別加字 JOYSTATION就只有這幾個字, 既沒有獵人文, 也沒有漢字, 所以它的情形應該就是屬於後者 : 嗯這我就小抱怨啦 ^^b : 富堅老大懶的麻煩了吧 ^^|||||(汗) : 因為如果都是 hunter文字大家又看不懂 : 又要花時間去解釋他老大人懶吧 -___- : 我不是詭辯呦因為如果一開始英文等等都是共通語言的話 : 為什麼HUNTER前半部都沒有出現都是愈後面出現愈多 : bug出現也是在所難免的 sigh 前半部沒出現過嗎? 看看第二集P.94, 西索玩的牌之中是不是有張老K ? (還是要說因為西索玩的牌正巧是美國人製作的, 所以才會用K 字?) 獵人文字沒人看得懂是當然的, 因為那原本就不是寫給讀者看的大部份用上獵人文字的地方上面都會用日文當註釋, 這才是要給讀者看的不管有沒有那張對照表, 該翻譯的地方自然會翻譯 (不過他後面懶得用獵人這種共通文字倒是真的... 因為到後面書本或是網站上的重要文字全部都直接用日文來代替了.....) 前半部很少出現英文的原因很簡單, 因為原本就沒地方需要用上英文, 到後面物品的專有名詞多了, 自然而然就出現不少英文了..... 就算英文與漢字真是後來的設定好了, 但是這又如何? 並沒有因為多出這些東西而造成任何的矛盾或bug 啊? 只要沒有造成矛盾, 把後來的設定當成正式的設定又有何不行呢? 總之就是說.... 獵人的世界是以獵人文為主, 英文與漢字為輔, 而這三者是全世界通用的其實把整個獵人的世界當成是一個日本來想就很好理解了...... 日本原本就是假名(獵人文字)漢字與外來語(英文)併用的國家...... -- 莫問前世一切... 不懼來生萬劫！　　　--飛影．前篇