Re: [心得] 我那遲來的鍊鋼中配感想...

看板ArakawaCow作者darkkillua (風的殘歌)時間20年前 (2005/03/20 21:01)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串2/7 (看更多)

※ 引述《ask0527 (黑色極光)》之銘言： : ※ 引述《dkiwi (紅鼻子馴鹿)》之銘言： : : 雖然我早已看完51話... : : 雖然我對中配一直不抱希望... : : 雖然版友們說矮豆與阿爾的中配還不錯... : : 雖然...總總因素... : : 就在昨晚, 我終於看了鍊鋼.... : : 我的感想是...還不錯嘛... : : 雖然... : : 咳咳!! 先不要管''雖然''那2個字.... : : 一開始的矮豆...聲音...可接受!! : : 再來是羅伊...嗯...稱為''中校''有點不習慣, 而聲音啊...很沉穩....也還ok..... : : 不過以後搞笑時怎麼辦阿!! : : 接著是阿爾...也ok!! : : 仔細聽, 還真的有那種在盔甲裡說話的感覺.... 即使沒有原音明顯.... : : 法爾曼.....怎麼那麼蒼老啊!! 已經是個50歲的歐吉桑了嗎? : : 這裡讓我心碎了一下..... : : 再來是休斯..... : : Orz..... : : 什麼鬼啊!! ( 翻桌ing...) : : 雖然...沒錯...前頭的那個雖然就是指這裡..... : : 雖然聲音很有趣, 很貼切搞笑時的語調... : : 但是連正經時也是這種調調.... : : 嗚~~ 我的休斯變的好像痞子一樣!! ( 淚~~ ) : : 接著...是女王陛下了.... : : 莉莎女王阿~~ 聲音也是很沉穩... : : 感覺...像娜美....是嗎? 是嗎? : : 後來, 是裡鋼....是阿爾是妹妹的那一場.... : : 噗哈哈哈哈哈~~ 笑死我了!! 晚上7點!? : : 於是乎, 我的鍊鋼中配之旅結束.... : : 因為我接下來有事就沒看下一集...所以沒聽到小哈的配音.... : : 下次唄~~ : : 下次, 我想看''鋼與焰''的那一集, 一定又是歡樂滿點ˇ : 我覺得中文的配音,讓原本是很堅強的愛德瞬間變成了一個小鬼頭.. : 而且聲音很明顯聽得出來是女聲,拜託..日文配音員也是女生啊! : 為什麼他們就能配得很像男聲!! : 總之啊!原本堅強的兩兄弟,現在變成了小鬼頭!! : 還是回去看我的日文原音的好了!! 我不想筆戰只是想純粹說出一點目前台灣的現實面所以麻煩看完我這篇文章的不要挑我語病和跟我戰我不想要讓鋼鍊板變成筆戰板之前三立的黃金三秒半有撥一個台灣配音員的介紹內容是講他們一路走來的路程其實早期的台灣配音錢賺的很多,可能一年年收入就是上百萬但是現在的待遇根本沒有以前好,有時候吃飯都是問題如果是現在比較資深的配音員還好,新進的配音員那還真的是很辛苦台灣的環境不比日本,目前有在培養配音訓練的全台灣只有一家不像日本,還有專屬公司和一堆配音訓練班在這麼有限的資源下,我想要作出跟日本一樣高水準的配音實在是很困難不是說作不到,而是配音的就是那幾個,而且配音預算有限, 一部卡通或連續劇可能只有4~5個配全部戲劇裡的人,所以重複率會很高他們配的爛嗎?我想不是的, 因為很多人都已經先聽過日本配音才會有"啊!原來他們的聲音就是這樣" 先入為主的觀念讓很多人都會認為台灣配音配的很怪,配的很差基本上,我覺得沒有配的很讓人聽不下去已經很好了像海賊王的配音我覺得就很不錯了再來是國外的動畫由不同語言的人來配音本來就會很奇怪因為語言不一樣,然後大家當然都會認為應該是聽原音最原汁原味這是無可厚非的事情其實台灣配音員很多配的不差啊!像有名的石班瑜就把星爺的感覺詮釋很好台灣配音也是很嚴苛的,當導演覺得你不適用電視上出現的絕對不會是你的聲音而且,配音世界本來就是很殘酷的,你要詮釋好聲音真的很不容易他們能夠用聲音來演戲真的是很不容易,我看那一集他們詮釋不同角色真是讓我驚嘆之前我也是很討厭台灣配音,覺得配的很爛後來看過這一集,又當場感受到他們的配音實力我就開始很佩服這些台灣配音員,薪水沒比日本優渥,配音也不能像日本聲優出專輯他們在配音這個世界確實下了很多工夫這就是我目前對台灣配音界的感想 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.116.19