Re: [心得] 我那遲來的鍊鋼中配感想...

看板ArakawaCow作者reenel (忘了他..他是個傻瓜...)時間20年前 (2005/03/25 11:07)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串5/7 (看更多)

※ 引述《darkkillua (風的殘歌)》之銘言： : 我不想筆戰 : 只是想純粹說出一點目前台灣的現實面 : 所以麻煩看完我這篇文章的不要挑我語病和跟我戰 : 我不想要讓鋼鍊板變成筆戰板 : 之前三立的黃金三秒半有撥一個台灣配音員的介紹 : 內容是講他們一路走來的路程 : 其實早期的台灣配音錢賺的很多,可能一年年收入就是上百萬 : 但是現在的待遇根本沒有以前好,有時候吃飯都是問題 : 如果是現在比較資深的配音員還好,新進的配音員那還真的是很辛苦 : 台灣的環境不比日本,目前有在培養配音訓練的全台灣只有一家 : 不像日本,還有專屬公司和一堆配音訓練班 : 在這麼有限的資源下,我想要作出跟日本一樣高水準的配音實在是很困難 : 不是說作不到,而是配音的就是那幾個,而且配音預算有限, : 一部卡通或連續劇可能只有4~5個配全部戲劇裡的人,所以重複率會很高 : 他們配的爛嗎?我想不是的, : 因為很多人都已經先聽過日本配音才會有"啊!原來他們的聲音就是這樣" : 先入為主的觀念讓很多人都會認為台灣配音配的很怪,配的很差 : 基本上,我覺得沒有配的很讓人聽不下去已經很好了 : 像海賊王的配音我覺得就很不錯了 : 再來是國外的動畫由不同語言的人來配音本來就會很奇怪 : 因為語言不一樣,然後大家當然都會認為應該是聽原音最原汁原味 : 這是無可厚非的事情 : 其實台灣配音員很多配的不差啊!像有名的石班瑜就把星爺的感覺詮釋很好 : 台灣配音也是很嚴苛的,當導演覺得你不適用電視上出現的絕對不會是你的聲音 : 而且,配音世界本來就是很殘酷的,你要詮釋好聲音真的很不容易 : 他們能夠用聲音來演戲真的是很不容易,我看那一集他們詮釋不同角色真是讓我驚嘆 : 之前我也是很討厭台灣配音,覺得配的很爛 : 後來看過這一集,又當場感受到他們的配音實力 : 我就開始很佩服這些台灣配音員,薪水沒比日本優渥,配音也不能像日本聲優出專輯 : 他們在配音這個世界確實下了很多工夫 : 這就是我目前對台灣配音界的感想我完全沒看過日文版的鋼鍊... 但是我還是覺得台灣版的配得不好因為人物的性格或是在漫畫裡的表現會給你一種印象當他的聲音跟你想像中的感覺完全不搭嘎的時候你就會覺得...天啊...他的聲音怎麼會配成這樣當然這些配音人員很辛苦但是我還是希望能看到很讚的配音動畫希望配音的人或是挑選配音員的人應該是了解漫畫或是作品的人這樣再來表現人物就不會給人突兀的感覺了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.49.140