Re: [心得] 我那遲來的鍊鋼中配感想...

看板ArakawaCow作者chiochio (異鄉人)時間20年前 (2005/03/23 22:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/7 (看更多)

根據我幾年前聽配音員(配幽助的朋哥)主持的廣播節目(朋弟昇輝)的內容中文配音員真的很不受重視待遇也不好這是大環境的問題。動畫配音的問質好不好，和買動畫的資方有很大的關係資方只願意出這麼多的錢能請的配音員自然也就不多因此常須一個配音員配好幾個角色卡通如此，戲劇亦然 (像韓劇大長今，動用的配音人數遠比不上演員人數) 又，配得好的資深配音員的薪資比配得差的菜鳥多因此有些資方為了省錢，不顧品質，多半請菜鳥配這種狀況又以卡通為最有些資方認為：卡通嘛，就是小孩子看的東西，有聲音就好了...... (配出來的品質就.......) 另外，以配音的籌勞而言廣告的最多，戲劇次之，卡通最次 (以集數論價) 台灣配卡通，是「不試錄的」，也就是說，配音員「第一次」看片就得錄音，錄錯了就NG再錄「效率」好的話，一個下午可以錄四、五集卡通，或二、三集，或三、四集我沒聽過一個下午只錄一集卡通的這種「效率」之高，曾聽說日本有人來參觀，他們對於台灣錄卡通的速度嘖嘖稱奇...... 我想其實，這不見得是個好現象....... 以鋼鍊而言，中文配音班底資深的不少已經算不錯了不過，還是有改進的空間^^ 希望中文配音的品質能蒸蒸日上~~ ※ 引述《ohole (歐猴)》之銘言： : 我也說一下我對中配的一些理解好了。 : 我之前看過一篇報導，在台灣配音的市場， : 如果是配動畫的話，一集只有五百元 : （以前的報導了，現在價碼我不清楚，配動畫是最廉價的） : 而且不是一個角色的價錢，而是無論在裡面配了幾個角色，通通算一個人， : （所以像在鋼鍊第三集中，火車上路人A~Z只由兩個人解決，他們還是只能拿那份薪水） : 而且配音不是看工作時數，辛苦一點的配音，工作時間通常都要超過十二小時， : 之前小昌哥（張衛健專屬聲優）在上節目時也說過， : 他們曾經配一集配了超過十二個小時…可見配音是一件多麼困難的工作。 : 在台灣這個向來不尊重ACG的市場上，中配綁手綁腳、即使再有能力都很難發揮， : 何況是要適情適性的出演。 : 配音要配得好，除了要靠聲優本身功力外，要選對角色也很重要。 : 像是網王中的龍馬可是經過徵選後才挑出來的， : 在台灣，如果領班有心，那麼角色就可能挑得對，於是整個動畫都會生動起來； : 要是領班根本不認識這部動畫呢？要嘛就是聲優拼命操自己嗓子去搭配， : 不然就是角色和聲音完全不搭…（配豆子的小碧姐是壓下聲音配的吧@@） : （老實說，我也看過日本吹替的片子，聲音和人物完全不搭的="=） : 喜不喜愛配音，本來就是一種很主觀的想法， : 就像我很不喜歡某日本聲優，可是我卻很喜歡他在某部drama中的表現， : 所以我現在在聽一部作品的聲音，我儘量屏除喜不喜歡這個聲音， : 而是細一點去聽聲音情緒的掌握處理。 : （像是霍爾，不管木村聲音如何，我認為他感情根本沒放進去嘛T^T : 可是我有朋友卻非常非常喜歡木村的配音…這完全辯不來-__-） : 因為之前看過原音，觀眾自然而然會將後來配音的聲音和原音比較， : 也會受到原音的影響：為什麼這個角色的聲音不像原來的聲音？ : 為什麼不這樣配？這樣會比較貼近原音啊！ : 可是問題是，語言系統本來就不同，一開始就有差別， : 而且每個人的音色都不一樣，這已經是先天上彌補不來的了， : 出發點既然不同，那麼何妨看在奔跑途中的表現即可？ : 鋼鍊中配版才剛開始，我想每個中配聲優都還抓不到角色的個性， : 也許一開始在朋哥印象中的休茲就是這種感覺啊orz : 換個角度來看，如果鋼鍊一開始休茲配音是朋哥這樣的， : 會不會又不習慣太正經的休茲配音？ : （其實我看日本吹替的片子也會有這種受不了配音的感覺） : 我現在比較抱持觀望的態度，因為越後面聲音會掌握得越精確， : 我就覺得豆子和阿爾的表現比第一、二集要來得好多了啊。 : 當然配音環境不好只是配不好的理由之一，如果配不好的話還是配不好， : 但是我只是希望，對於中配，大家能夠以建議取代批評， : 與其嫌棄這樣配不好、中配怎麼那麼糟，不如換個說法， : 我覺得這樣會好一點、那樣配會適合一點，這樣會好一些。 : 我以前非常討厭中配:ppp : （我是日本聲優飯） : 但是，現在卻很尊敬中配。 : ※ 引述《darkkillua (風的殘歌)》之銘言： : : 我不想筆戰 : : 只是想純粹說出一點目前台灣的現實面 : : 所以麻煩看完我這篇文章的不要挑我語病和跟我戰 : : 我不想要讓鋼鍊板變成筆戰板 : : 之前三立的黃金三秒半有撥一個台灣配音員的介紹 : : 內容是講他們一路走來的路程 : : 其實早期的台灣配音錢賺的很多,可能一年年收入就是上百萬 : : 但是現在的待遇根本沒有以前好,有時候吃飯都是問題 : : 如果是現在比較資深的配音員還好,新進的配音員那還真的是很辛苦 : : 台灣的環境不比日本,目前有在培養配音訓練的全台灣只有一家 : : 不像日本,還有專屬公司和一堆配音訓練班 : : 在這麼有限的資源下,我想要作出跟日本一樣高水準的配音實在是很困難 : : 不是說作不到,而是配音的就是那幾個,而且配音預算有限, : : 一部卡通或連續劇可能只有4~5個配全部戲劇裡的人,所以重複率會很高 : : 他們配的爛嗎?我想不是的, : : 因為很多人都已經先聽過日本配音才會有"啊!原來他們的聲音就是這樣" : : 先入為主的觀念讓很多人都會認為台灣配音配的很怪,配的很差 : : 基本上,我覺得沒有配的很讓人聽不下去已經很好了 : : 像海賊王的配音我覺得就很不錯了 : : 再來是國外的動畫由不同語言的人來配音本來就會很奇怪 : : 因為語言不一樣,然後大家當然都會認為應該是聽原音最原汁原味 : : 這是無可厚非的事情 : : 其實台灣配音員很多配的不差啊!像有名的石班瑜就把星爺的感覺詮釋很好 : : 台灣配音也是很嚴苛的,當導演覺得你不適用電視上出現的絕對不會是你的聲音 : : 而且,配音世界本來就是很殘酷的,你要詮釋好聲音真的很不容易 : : 他們能夠用聲音來演戲真的是很不容易,我看那一集他們詮釋不同角色真是讓我驚嘆 : : 之前我也是很討厭台灣配音,覺得配的很爛 : : 後來看過這一集,又當場感受到他們的配音實力 : : 我就開始很佩服這些台灣配音員,薪水沒比日本優渥,配音也不能像日本聲優出專輯 : : 他們在配音這個世界確實下了很多工夫 : : 這就是我目前對台灣配音界的感想 -- 而最使我吃不消的是，我旁邊坐了一位婦人，她在放演時一直哭著，演得越假的地方她就越哭得厲害。你也許認為她那樣做是因為她心地仁慈，但因為我和她鄰座，我知道她不是的。她帶著一個小男孩，老是吵著要去小便，但是她不帶他去，而且老是要他乖乖地坐好。她真仁慈得像一隻母狼。你只要看到有人在電影院裡哭出來的，十個有九個都是狠心腸的混蛋，我不騙你。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.192.164