[轉載] [HP][跩榮]繼承 by水色素顏

看板BB-Love (Boy's Love)作者maxiahero (裹著JJX過日子)時間14年前 (2010/12/10 12:25)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

作者：水色素顏網址：http://www.ronnyhome.com/?u=1590 授權信親愛的MAX大: 除了[緩刑]是未授權譯文，不方便轉載外，其他三篇都是ok的，另外，不必特地一一附上連結，這樣大人太辛苦了，出處來源只要標註Ronny's home的網址即可，以上。水色警告：NC-17情節、AU、悲劇 . 那是他初次見到父親笑，也是最後一次。出身世家、冷靜自持的父親，從未在人前顯露過任何感情，那一次，是個例外。那天，父親看著預言家日報上的一則新聞，獨自一人放聲大笑起來。要不是他正好有事到書房去找父親，也不會看到父親那樣的表情。那天，是他的生日。他要的生日禮物是最新型的飛天掃帚。「沒問題，」父親拭去了眼角因狂笑而滴下的淚珠，「要十枝、一百枝都沒問題。」他忍住沒問出口的話，一眼瞄向書桌上的報紙，社交欄上有個小小的破產啟事。「我贏了，」注意到他的眼光，父親喃喃自語，「我終於贏了。」他得到了他要的禮物，一枝嶄新的、昂貴的飛天掃帚，但比起那個，他更在意的是父親近似瘋狂的笑。一個月後，父親去世了，死因是肺炎。去世的前幾天，父親失魂落魄地從外面回來，那一天並沒有下雨，但父親不僅渾身溼透，還喝得爛醉。隔天，父親便病倒了。「榮恩，」父親低喚。「榮恩…」病倒在床的父親，發著高燒，不斷地囈語。「榮恩在這裡。」母親把他推到床榻前。父親渙散的冰藍眸子聽到他的名字時，有過短暫一秒的清醒。但看見他，父親搖搖頭，再次柔聲呼喚，「榮恩…榮恩，你看到了沒有，那火就像你的頭髮一樣紅…」他困惑地轉向母親，但母親只是啜泣，並沒有注意到父親所發出的夢囈。他，不是紅髮。就算是色盲，也決不會說他的頭髮火紅。他，有一頭酷似父親的淡銀色，如流冰般的金髮，就連容貌，也和俊美的父親如出一轍，簡直就像同一個模子印出來的。 * 十六年來，這是他第一次見到他，在那樣的分手之後。榮恩．衛斯理站在宣判庭中，靜靜地聽著法官逐項宣讀關於破產的諸多限制。而他是他的債主，唯一的債主。所有人都知道，跩哥．馬份願意出高價買下衛斯理家所積欠的債務，惡劣一點的，甚至喊出原來債務的三倍、四倍，但跩哥還是二話不說地買下。馬份、衛斯理兩家是世仇，人們紛紛傳說，跩哥．馬份想藉此逼迫榮恩．衛斯理向他低頭。而此刻，跩哥怔怔看著法庭中的榮恩，不到三十六歲，那頭火也似的紅髮已經開始出現了星星點點的斑白。榮恩，他的榮恩。從頭到尾，那對迷霧森林似的灰綠色瞳孔沒有抬頭看他一眼。為什麼？他贏了，不是嗎？律師曾試圖說服他這種破產官司只是小事，身為馬份家當家主人的他無須親自出庭。可是他一定要來，一定要親眼目睹自己勝利的那一瞬間。「榮恩．衛斯理。」等到所有人離開，他走到他跟前。聽到那熟悉的慵懶嗓音，榮恩抬了眼。「恭喜啊，衛斯理家終於也走到了這一步。」他嘲弄地說。都是你不對，誰教你拋棄我和別人結婚？榮恩笑得淒然。「我好像不管做什麼事都會失敗。」失敗？那當然，他在心底冷笑，因為一切都出自他的計畫，榮恩．衛斯理所有的投資都在他掌握之中，只要稍微賺錢一點的，他就命人破壞、併購，甚至榮恩兄弟們的生意也在他的掌控之下逐一失敗，逼得榮恩不得不對外舉債度過難關，而那些債務，最後自然全都落到了他的手中。「現在衛斯理家只剩下一塊不值錢的沼澤地，所以下個月我要離開…」榮恩的聲音仍在繼續說著，而他只是怔忡地望著那說話的雙唇，他吻過那唇，十六年了，他依然記得它柔軟的觸感。「再見。」得不到他的回應，榮恩終於說，轉身。「我買。」他叫，自身後環抱住了榮恩，將那紅髮抱滿懷，讓那火紅在他胸前蔓延。「什麼？」榮恩一愣。「我買你，一個月，不，十天，」他狂熱地喊道，不要再失去，他所愛的人，「不，就算一天也無所謂。只要你陪我一個晚上，所有的債務就可以一筆勾銷。」「馬份，你在說什麼…你瘋了。」「我沒瘋。既然你可以為了家族去和一個你不愛的女人結婚，難道就不能為了償清債務和我…」榮恩掙開他的擁抱。「我愛我的妻子。」「是，結果，你所愛的妻子卻因為衛斯理家破產，棄你而去。」他尖酸地諷刺道。「不是她的錯，是我自己要求離婚的。」榮恩搖搖頭，再次拒絕了他的提議，就像十六年前的那個夜晚一樣，為了償還衛斯理家的大筆債務，寧願與他分手，答應一樁沒有愛情的政策婚姻。當初，他恨自己沒有能力為榮恩解決衛斯理家所有的債務，而如今他幾乎可以買下大半個英國，榮恩卻還是拒絕了他… 那一天他喝得酩酊大醉，摔進魔法部大廳裡的巨型噴水池，從此沒有再清醒過－－除了聽到榮恩名字的那一秒。 * 父親是天才。在父親的經營管理下，馬份家在短短十六年內，累積了巨大的財富，幾可敵國，而那些，全由獨生子、十五歲的他繼承。除此之外，父親還是個魔法天才，鮮少有父親學不會的咒語和魔藥。父親去世時，他在父親緊緊握住的手中取出一顆鮮紅的儲思珠，那是儲思盆的變形咒語，父親加上了重重的禁咒和密語，沒有人解得開。一般而言，儲思盆或儲思珠都是銀色的，而他，後來才知道為什麼獨獨父親的儲思珠是鮮紅色的。父親去世後兩個星期，僕人到書房中向他報告。「少主人，有位衛斯理先生說想見主人最後一面。」他放下才看了一半的財報。「我沒聽說過父親朋友中有姓衛斯理的，隨便打發他走吧。」「是。」「等一下。」他突然改變主意，衛斯理？該不會是那個衛斯理吧？「請那位衛斯理先生到二樓的起居室等我。」「是的。」他看著僕人退下，轉身取出珍重收在珠寶盒裡的紅色珠子，父親臨死前還緊抓不放的珠子，現在滴溜溜地在他掌心中打轉。他沒有告訴任何人關於這顆儲思珠的存在，即使是母親也不知道。擁有世人所稱羨的一切，容貌、才能、家世以及權勢財富，父親樣樣不缺，卻單單看重這顆不起眼的珠子。他將那顆儲思珠握在手中，走向二樓，有客人等待的起居室。訪客立在落地長窗前，瘦高頎長的身影背對著他。即使他早就知道，衛斯理家有著家族遺傳的火紅髮色，但看到實物的那一霎那，他還是愣了愣。他輕咳了一下，正出神凝望窗外景色的紅髮回過頭。「我是馬份，榮恩．馬份，你好。」他伸出手和對方握著。聽見他的名字，對方微微一怔，「我是衛斯理。」那聲音比他想像得低沉，他原以為他的嗓音更清澈些，剛聽老僕人提起，衛斯理是父親在霍格華茲的同學。不過，相較於保養得宜，養尊處優的父親，眼前的衛斯理似乎蒼老了些。有好一會兒，這名姓衛斯理的訪客只是呆望著他，那點綴著雀斑的蒼白兩頰泛著紅暈。「請問──」他出聲。對方顯然被他嚇了一跳，臉上現出羞澀的笑容，這令那張俊秀的臉龐顯得有些稚氣而年輕了許多。「對不起，我來是為了…」「我知道你的來意，管家告訴過我了，」他打斷他，「但，很抱歉，我不能答應。父親明天就要入土，依照規定，不是馬份家的人不能進入墓園。」那紅髮震動了一下，聲音在顫抖，「連最後一面也不行嗎？…讓我…送他最後一程，可以嗎？就算是遠遠地…」他看著那火也似的紅髮，森林般的碧眸，搖了搖頭。「不，我不能破壞家規…」「拜託你──」那綠眼溢著淚水。「…」他在片刻便心軟了，緩緩清了清喉嚨，「雖然規定非馬份家人不准進入墓園，不過現在父親還停柩在側廳，你可以…」不等他說完，對方已使用消影術，離開了起居室。他不動，他知道那紅髮去了哪裡，而他只是舒開了掌心。「榮恩。」他輕喚自己的名字，手心中的珠子起了變化，在緋紅中靜靜地閃出一抹流金光芒，「榮恩…榮恩．衛斯理。」然後，他唸出了訪客沒說出口的全名。珠子登時化成了人形，一個有著火也似紅髮的高瘦男孩，含笑凝睇著他，活脫脫就是方才訪客年少時的模樣。這，就是父親的秘密。『馬份。』那影子喚道，嗓音比他剛剛聽到的還要清澈些。這，就是原因，滿滿的，儲思珠裡的記憶全是關於那鮮麗的紅髮。 * 五小時後，他命令僕人前去邀請仍在側廳的訪客一起用餐。對方拒絕了。他秋風掃落葉地匆匆吃過晚飯，向母親告退而去。然後，他在書房內焦慮地、反覆地踱步，六小時、七小時、八小時…牆上的古老壁鐘足足打了十二響，訪客依舊沒有出現。他告訴自己，絕不是擔心榮恩．衛斯理，他只是…他急急走向側廳。眼前看到的情景令他動容，倒下的紅髮靜靜地散落在檀木棺材上，磨得平滑光亮的黑色鏡面倒映出兩行淚痕。他不覺伸出手，拭去了那停留在淡金色睫毛上的淚珠，因為他的撫觸，沉思中的人猛然驚覺。「跩哥…」看著和故人相似的容貌，榮恩．衛斯理有種時空錯置的感覺。「我叫榮恩。」他冷冷提醒。「是，榮恩…」那對綠眸笑得苦澀。「很晚了。」他說，突然憎恨起父親。「啊，對不起。」那對湖水般的瞳眸飄向壁鐘上的時間，「打擾了這麼久，我馬上走。」榮恩．衛斯理跌跌撞撞地起身走向門口，因為維持同一個姿勢太久，雙腿麻木得令他幾乎無法行走。「有地方住嗎？」他望著那蹣跚的背影，僵硬地問。「啊。」回過頭的榮恩．衛斯理一陣苦笑，「我忘了，一看到訃聞我就匆忙趕回來…就是這樣，跩哥才老是笑我做事沒計劃…」他搖搖頭，哈利剛新婚，總不能在這時候去打擾還在蜜月時期的波特夫婦。「…」他低低說了聲。「什麼？」榮恩．衛斯理沒聽清楚，和十五歲的榮恩．馬份相比，他，更像個手足無措的大孩子。「留下來。」他清晰地說，「反正你也無處可去。」「不…謝謝，我可以坐騎士公車回去，票價也比較便宜。」「留下來，」他再次說，想起剛看的財報，「你新的工作還沒著落吧？」「嗯，」那紅髮點了點，「不過，我一定會還清…」「我給你工作機會，」他轉過身，靜靜看著棺木中父親的臉。「只要你工作表現良好，我就把衛斯理家的洞穴屋還你。」他從來沒有像現在這樣，恨過父親，他一直以為父親愛他，因為冷漠的父親只在呼喚他的名字時，表情才有稍許融化，現在他終於明白那底下蘊含的真正意義。「我…」那綠瞳遲疑了一下。「你放心，我和父親不一樣。」他開口，「父親本來念在舊識的份上想放你一馬，不過，這筆債務不小，我在商言商，希望你該還的還是要還。」這很合理，衛斯理點點頭。「那麼，你要我做什麼工作？」「我的家庭教師。」「家庭教師？」衛斯理一愣，身為馬份家的繼承人，榮恩．馬份可以要求更好的。「我能教你什麼？」「父親…和你的事。」他說，看著那臉一陣煞白，心底有種殘酷的快感。「榮恩．衛斯理。」他唸出父親的密語，從父親死後，他一試再試，終於讓他找到了關鍵字──，手中的紅色珠子化成了兩個赤裸著糾纏的身軀── 是榮恩．衛斯理在跩哥．馬份懷中喘息呻吟的模樣。跩哥分開了他的大腿，手指在他白皙光滑的肌膚上游走，雪白纖細的頸項、細緻突出的鎖骨，慢慢下移，他深知他身上所有的敏感。感覺到指尖下的身體微顫，跩哥輕笑了一下，然後把頭埋進了他的雙腿之間，輕輕地含住他的炙熱。『呃…』他一震，身子無助地往後倒，但跩哥及時扶住了他。『才剛開始呢，』跩哥笑得邪魅，看著愛人蒼白的身軀因為他的撫觸而微微泛著動人的粉紅。「不！」榮恩．衛斯理狂喊。「不！」不要再繼續，不要── 「父親什麼都不肯留。」他冷冷地進逼著這個和他有著相同名字的紅髮男子，「照片、畫像，全按照他的遺囑銷毀──只留下這個。你知道為了什麼嗎？」「不知道，不知道，不知道。」「你知道！」他大叫，「我也知道！因為，父親他捨不得消去記憶中的你。為什麼要背叛他？為什麼？他愛你愛得那麼深！」「我不能──」艷紅的髮絲猛烈搖晃。「我不能連累他，不能讓他和我一起受苦──」他憤怒地打斷那辯白。「如果是和你一起，父親心甘情願！」「你不懂…」榮恩．衛斯理仍試圖抗拒。「我懂！我懂！」他喊，和父親相似的俊美臉龐上滿是胡亂的淚痕，「抱我！就像父親抱你那樣！」「你在胡說──」蒼白著，那紅髮向後退。他緩緩地解開胸前的鈕釦，向那火也似的紅髮步步進逼著。「住手！住手，跩哥，不要逼我──」混亂中，已消逝的名字衝口而出。「看著我…榮恩．衛斯理！」他厲聲道，抓住那抵抗不已的手腕，「看著我。」「你──」看清了眼前的一切，那對被淚水弄暗了的灰碧瞳孔睜得老大。敞開的襯衫底下，用白色的絲綢纏得緊繃，卻依然遮掩不住，那屬於女性的、突出的雪白曲線。「取你的名字，把我打扮成男孩，這些，」她一字字地說，「全都是因為父親愛你、思念你。」「不對，他恨我…」他猛力地搖頭，「他設計讓我破產，他故意逼我無路可走－－而我只能，只能讓他恨我…跩哥…」他足足高她一個頭，但此時卻像個孩子般脆弱無助，將一頭紅髮埋進她的肩膀。擁著她，他哭泣的聲音在她耳邊迴響。「跩哥…他…始終愛我太多…」他的淚水弄濕了她，但她不在乎。因為她知道，暨非容貌血統，也非身世財產，她真正繼承的，是父親所有的愛戀記憶。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.156.30 ※ 編輯: maxiahero 來自: 118.232.156.30 (12/10 12:25)