[衍生] [翻譯] [帝國戰記] 同業共擔 - 05（完）

看板BB-Love (Boy's Love)作者solano (一種地方風)時間13年前 (2011/06/23 01:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

　　　　又走了大約一哩路後，懸崖邊的小徑在他們的頭上開始變得陡峭。但只要他　　們沿著邊緣走，這倒是替他們擋了一些那永遠下不完的雨。路的另一頭延伸直到　　一棵大樹底下，那裡有個之前被鑿過以後留下的樹樁，以及小小的樹洞。在這裡　　，可見的殘留的痕跡太過明顯，在他們之前，有人也在這裡待過一段時間。樹根　　大約像是一個成年男子的軀幹一般粗，接著向上蜿蜒，纏繞包圍著那個樹根，為　　他們提供了一個還算過得去的屋頂。　　　　Marcus滑到地上，把鷹徽在他身後放下。地上並不全然是乾的，依然帶有一　　點濕氣，但已經比在外面時的狀況好上太多了。從那早晨開始，第一次他感覺到　　什麼叫做乾爽。Esca跟在他後面進入洞穴裡，在入口處頓了一下，邊凝視著外頭　　傾盆的大雨。自稍早前的爆發後，Marcus就沒再聽過他的聲音，不過，也不意外　　。最後，Esca似乎領悟過來，不管他看再久，雨也不會停，所以他嘆口氣，然後　　轉過去面對羅馬人。　　　　　他們今晚沒有任何辦法可以升起火來，沒有東西乾到可以支撐要升起的火花　　，所以看來今天剩下的時光他們都勢必得要泡在溼答答的衣服下。Marcus輕輕的　　嘆了一口氣，躺回濕漉的地上，聽著外頭肆虐的風雨聲。慢慢的，Esca也在洞裡　　找到一個位置，在他身邊坐下，還沒近到碰到Marcus的肩膀，但已經夠他和　　Marcus分享他那小小的身體裡還留有的體溫。　　　　有一段時間，兩人都沒有開口，除了雨落下來的聲音來填補這空白以外沒有　　別的。接著，Esca將自己的膝蓋縮到胸前，深深的吐了口氣。「每當我閉上眼睛　　，我就看到他。」混合著低聲跟喃喃自語，他避開了和Marcus的四目交接。「我　　看到他的臉……我聽到他的聲音……他帶著懇求的眼神來到我的每個夢中。」　　　　Marcus讓他說下去，仔細地聽著他的每個字。他想要安慰他，說些什麼話，　　可以拔掉在傷口上的那根刺，但傷口卻依然疼得鮮明得一如發生事情的那天。但　　他想不到任何可以帶走他疼痛的方法。　　　　　「是我的錯。」Esca無力地說，他的聲音幾乎要被雨聲蓋過。「是我害他死　　掉的…」　　　　「Esca，」Marcus伸手去碰了碰他的朋友的肩膀，卻在碰到那冰涼的肌膚時　　反射的縮了一下。他知道最差也不過就這樣。「那不是你的錯……發生在那男孩　　身上的事情不是你做的。」　　　　「你怎麼可以這麼說？」Esca嘶聲說，聲音裡帶著恨意，使得聽上去不像之　　前那麼有說服力。「你怎麼可以說那不是我下的手？那就是我！就算刀子不是在　　我的手上，就算那個致命的傷口不是我劃的，我殺了他！」他的聲音越來越小，　　接著頹然，彷彿一個很重的擔子突然從他肩頭上消失了。「我的手沾著他的鮮血　　……」Esca低頭看著那雙毫無血色的手，像是在等血跡出現，染紅他的皮膚。　　　　Marcus依然掙扎著想說出一些話去安慰他的朋友，但在他舌頭上打轉的那些　　話說出來好像都不對，都沒有用。聽起來不對，感覺起來不對。除了他能提供的　　支持以外，任何事或任何話都不能讓他減輕他的負擔。他向前，伸出一隻手，握　　住了Esca冰冷的那隻，緊緊的。「我不能把這負擔從你身上拿走，我的朋友。」　　他溫柔的說，看著Esca在他身邊開始緊張起來。「但我可以幫你一起承擔，我可　　以給你所有我自己有的。」因為Esca保持沉默，所以他繼續說了下去。「我知道　　這種感覺，我知道那種痛，但我也要你知道，你不用自己一個人承受這種罪惡感。」　　　　沉重的靜默迎接著Marcus，過了幾分鐘後，Marcus開始想，在說出真心話之　　後，他是不是讓狀況變得更糟了。然而，Esca將他們牽著的那隻手握得更緊，然　　後往Marcus的方向靠近了一點，給出了所有Marcus想要的答案。Marcus偷偷地允　　許自己露出不為人知的微笑，他展開自己的斗篷，蓋在Esca的身上。他的斗篷就　　和Esca有的一樣濕，但至少可以幫助分享兩人的體溫。　　　　沒了風風雨雨攻擊他們，時間變得漫長卻慵懶。同一時間，Marcus可以感覺　　到Esca完全地靠在他身上，陷入淺淺的睡眠。他很樂見這件事；那個年輕男人眼　　周圍的黑圈早就在說他這幾天是多麼地缺乏睡眠，而且已經瀕臨極限。他歡迎任　　何可以讓他休息的機會。偶爾，他在睡眠過程中翻了個身，Marcus會收緊他放在　　他肩膀上的手臂，試著給他各種他需要的陪伴。他們同樣地又冷又慘，但從正向　　樂觀的角度來看，兩個人悽悽慘慘戚戚在一塊總強過孤單的悲慘。　　　　一個從遠方打下來的雷電驚醒了Esca，他用自己的母語大叫出聲，既悔恨又　　苦痛的懇求著些什麼。過了幾秒後他恢復意識，想起來他們身在何處，然後筋疲　　力竭地溢出一聲嘆息。Marcus什麼也沒說，讓他靠著他的肩膀又躺下來，並再度　　拿起自己的斗篷替他蓋好。這會是個漫漫的長夜，他們都很清楚，不過即便是最　　長的夜最終也會過去。他們依然擠在一起，分享著對方的溫暖，直到風雨平息下　　來，而夜晚也恢復成該有的寧靜。　　　　最後，Esca陷入一個深層的，沒有作夢的睡眠，這幾天以來第一次的放鬆。　　現在是輪到Marcus安靜的時候，他只要在他朋友身邊，陪他度過這個考驗。這很　　艱難，而且痛得像是傷口重複被劃開，但是是可以承受的，Marcus知道Esca有辦　　法處理的。並且，所有他最知道的，就是他會在那裏，和Esca在一起，一直都在　　，不論到哪裡。　　　FiN. 　　希望你們喜歡:) -- [ 循規蹈矩 ]　　　之後的失落　　http://gart9136.blog124.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.125.193